1
00:01:10,930 --> 00:01:13,283
- סרטה של אנג'לה רובינסון -

2
00:01:15,284 --> 00:01:19,284
:הביא וסנכרן
(F-U-Z) אבי

3
00:01:13,767 --> 00:01:16,536
!תשרפו אותן
!תשרפו אותן! תשרפו אותן

4
00:01:32,369 --> 00:01:35,889
...מבוסס על סיפור אמיתי

5
00:01:38,917 --> 00:01:40,858
,"נשיונל קומיקס פבליקיישנס" -
- 1945 ,ניו יורק

6
00:01:40,919 --> 00:01:44,355
מיס פרנק, ברצוני להזכיר לך
.שהגעתי הנה מרצוני החופשי

7
00:01:44,839 --> 00:01:47,531
לא, הגעת הנה משום
,שהממונים עליך יפטרו אותך

8
00:01:47,592 --> 00:01:49,069
.אלא אם כן אומר להם אחרת

9
00:01:50,387 --> 00:01:52,030
ג'וזט פרנק, מנהלת העמותה -
- לחקר ילדים של אמריקה

10
00:01:52,222 --> 00:01:55,998
כידוע לך, אנחנו בוחנים
את הטיפול שלך בוונדרוומן

11
00:01:56,059 --> 00:01:58,870
.לאור המחלוקת הנוכחית
?תיתני אותה למישהו אחר-

12
00:02:00,981 --> 00:02:04,667
.היא הצלחה משגשגת בזכותי
.אני יצרתי אותה

13
00:02:04,734 --> 00:02:07,343
,ד"ר מרסטון
וונדרוומן משכה ביקורת

14
00:02:07,404 --> 00:02:10,382
על עצם היותה
,שופעת בתיאורים של קשירות

15
00:02:10,448 --> 00:02:14,427
הלקאות, עינויים, הומוסקסואליות
.וסטיות מין אחרות

16
00:02:14,995 --> 00:02:17,222
היית אומר שזו הערכה הוגנת
?של עבודתך

17
00:02:17,747 --> 00:02:20,981
אני מבין איך אנשים בעלי הבנה
מוגבלת בנוגע לעבודתי

18
00:02:21,042 --> 00:02:23,978
יכולים להגיע
.לתיאורים פשטניים אלה

19
00:02:24,087 --> 00:02:25,647
.הם טועים, כמובן

20
00:02:26,506 --> 00:02:28,650
?תרצה להסביר את עצמך

21
00:02:36,641 --> 00:02:38,451
?האם אתם נורמלים

22
00:02:43,398 --> 00:02:44,338
?מהו נורמלי

23
00:02:44,399 --> 00:02:47,502
"פרופסור מרסטון ונשות הוונדר"

24
00:02:47,652 --> 00:02:50,255
- 1928 ,'הרווארד רדקליף קולג -

25
00:02:51,823 --> 00:02:54,640
פסיכולוגיה היא מדע צעיר
,בהרווארד

26
00:02:54,701 --> 00:02:58,096
,וכאן בבית הספר האחות שלנו
,רדקליף, איתכן, נשים נכבדות

27
00:02:58,580 --> 00:03:01,605
זה עתה נפרדנו
מהמחלקה לפילוסופיה

28
00:03:01,666 --> 00:03:04,644
והפכנו לשדה מחקר
.נפרד ועצמאי משלנו

29
00:03:04,711 --> 00:03:07,444
רגש הוא מה
,שנלמד הסמסטר

30
00:03:07,505 --> 00:03:11,151
.בייחוד משום שהוא קשור להטעיה

31
00:03:14,763 --> 00:03:16,996
הגיתי מודל של רגש אנושי

32
00:03:17,057 --> 00:03:19,492
שידריך אותנו
.לאורך החקירה שלנו

33
00:03:20,602 --> 00:03:22,454
.תיאוריית דיסק

34
00:03:23,021 --> 00:03:26,249
.אבחן את התיאוריה שלי עליכן

35
00:03:27,692 --> 00:03:31,921
אני נשבע לכולכן שנגלה
.את האמת מאחורי כולנו

36
00:03:33,406 --> 00:03:36,092
ואני מצפה בכיליון עיניים לחוות
.את ההרפתקה הזו איתכן

37
00:03:40,956 --> 00:03:44,023
סטודנטיות שרוצות
להתנדב לסייע לי

38
00:03:44,084 --> 00:03:47,401
,ולעמיתתי הנכבדת ואשתי
,גברת אליזבת מרסטון, אנא

39
00:03:47,462 --> 00:03:49,731
צרפו את שמכן
.לטופס ההחתמה, תודה

40
00:03:54,344 --> 00:03:56,780
הדיקן מתעקש
.שנוציא לו קבלות שוב

41
00:03:57,514 --> 00:03:59,824
אני לא יודע למה
.הוא לא עובד בבנק וזהו

42
00:03:59,891 --> 00:04:01,993
.מוצצי הזין דחו אותי שוב

43
00:04:04,562 --> 00:04:07,046
אני חכמה יותר, קפדנית יותר

44
00:04:07,107 --> 00:04:11,961
"ומצטיינת יותר מכל ה"גברים
.במחלקה

45
00:04:12,028 --> 00:04:14,386
הם יוציאו לך תואר
.מרדקליף

46
00:04:14,447 --> 00:04:16,889
,התואר הזה שווה לתחת
.ואתה יודע זאת

47
00:04:16,950 --> 00:04:21,101
,לא נכון. מלמדים אותו אותם מרצים
.יש לו אותן דרישות

48
00:04:21,162 --> 00:04:23,020
,בדיוק. אם זו אותה עבודה

49
00:04:23,081 --> 00:04:25,856
מדוע אינני יכולה לקבל
?דוקטורט מהרווארד

50
00:04:25,917 --> 00:04:28,436
?משום שיש לי פות
.אליזבת-

51
00:04:30,046 --> 00:04:31,689
?היכן הסתרת את האלכוהול

52
00:04:52,152 --> 00:04:54,045
.נגיע לתגלית גדולה

53
00:04:54,571 --> 00:04:56,512
נגיע לתגלית גדולה

54
00:04:56,573 --> 00:04:59,467
ואז הם יהיו מוכרחים
.להכיר בנו

55
00:05:00,619 --> 00:05:02,387
.את מבריקה מאוד

56
00:05:02,787 --> 00:05:04,264
.אני יודעת

57
00:05:04,748 --> 00:05:06,266
.חכמה יותר ממני

58
00:05:07,459 --> 00:05:08,893
.אני יודעת גם את זה

59
00:05:21,056 --> 00:05:24,164
יקירי, אנחנו לא יכולים להזדיין
.במעבדה כמו חיות

60
00:05:24,225 --> 00:05:25,702
?למה לא

61
00:05:30,815 --> 00:05:32,876
.אגיש מחדש את הבקשה שלי

62
00:05:33,026 --> 00:05:35,587
אני אגיע עד
.לחבר הנאמנים הפעם

63
00:05:44,829 --> 00:05:47,057
.אודה לך אם תפסיק לרייר

64
00:05:49,167 --> 00:05:52,228
.היא חתמה לסייע לנו
.הבקשה שלה הייתה מעולה

65
00:05:53,713 --> 00:05:55,565
.ראי את הבנים והבנות מכרכרים

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,192
.הוא יעשה זאת

67
00:05:59,678 --> 00:06:02,530
יופייה מעניק לה יתרון
.על פני הבנות האחרות

68
00:06:02,597 --> 00:06:04,866
?לא, אתה לא רציני. יופייה

69
00:06:05,266 --> 00:06:07,077
.יופי הוא אלבטרוס

70
00:06:07,894 --> 00:06:10,628
.לא, היא במלחמה כעת
?אתה רואה

71
00:06:10,689 --> 00:06:12,415
.הבט כיצד היא מסיטה את עיניה

72
00:06:12,774 --> 00:06:15,424
אם היא תיצור קשר עין
,עם הבחור הזה למשך זמן רב מדי

73
00:06:15,485 --> 00:06:17,718
הוא לא יבין כהלכה
ויחשוב שהיא מעוניינת בו

74
00:06:17,779 --> 00:06:21,841
ואז כשהיא תדחה
,את חיזוריו לאלתר

75
00:06:22,325 --> 00:06:24,844
.הוא יחשוב שהיא זונה

76
00:06:25,370 --> 00:06:28,932
בינתיים, הבלונדינית לצדה
.חושקת באותו בחור

77
00:06:30,625 --> 00:06:34,270
הבלונדינית שונאת את הנערה שלנו
...בתשוקה

78
00:06:34,587 --> 00:06:37,357
רבה כל כך שהיא
.בקושי מסוגלת לשבת שם

79
00:06:39,050 --> 00:06:41,069
אבל שתיהן מוכרחות

80
00:06:41,803 --> 00:06:45,073
,לשבת, לחייך ולהעמיד פנים

81
00:06:46,599 --> 00:06:48,910
.כי אלו החיים שהן בחרו

82
00:06:50,186 --> 00:06:51,704
?ומה את בחרת

83
00:06:53,940 --> 00:06:55,542
.אני בחרתי בך

84
00:06:59,404 --> 00:07:00,755
.אני רוצה לחקור אותה

85
00:07:02,073 --> 00:07:03,925
היא תשבור את לבך

86
00:07:04,117 --> 00:07:09,222
ותניח לך להתפלש
.בערימה של זרע ומרה

87
00:07:09,289 --> 00:07:13,268
.באמת, יקירתי, איזו גוזמה
.זו גם לא תהיה אשמתה-

88
00:07:13,501 --> 00:07:16,896
,היא סך הכול תשרוד
.כמו חיה בג'ונגל

89
00:07:17,297 --> 00:07:20,859
מעניקים להן פרווה וטפרים
.ושיניים כדי לשרוד

90
00:07:24,596 --> 00:07:28,575
.טוב, אז תעשה זאת
?לא תקנאי-

91
00:07:29,059 --> 00:07:31,536
.לא, אינני חווה קנאות מינית

92
00:07:33,271 --> 00:07:35,290
?מי אני שאלחם בטבע

93
00:07:35,899 --> 00:07:38,001
.אני אשתך, לא הסוהרת שלך

94
00:08:02,050 --> 00:08:03,777
.זה גלאי שקר

95
00:08:03,885 --> 00:08:06,237
,זה יהיה השימוש שלה בכל אופן
.אם נצליח להפעיל אותה

96
00:08:06,388 --> 00:08:08,490
.כרגע היא רק ערימה של חרא

97
00:08:09,265 --> 00:08:12,202
,אני אוליב בירן
.עוזרת ההוראה החדשה

98
00:08:13,770 --> 00:08:14,996
.כן

99
00:08:16,231 --> 00:08:17,624
?למה היא לא עובדת

100
00:08:20,235 --> 00:08:24,255
.היא לא מצליחה לקבוע מה למדוד
.צריך יחידה פיזיולוגית של ניתוח

101
00:08:25,365 --> 00:08:27,258
לקרוא גם לך
?פרופ' מרסטון

102
00:08:27,367 --> 00:08:30,011
ייתכן, אם הרווארד ייתנו לי
.דוקטורט מזוין

103
00:08:30,453 --> 00:08:31,977
?סליחה
התפקיד שלך הוא לסייע-

104
00:08:32,038 --> 00:08:34,021
לי ולבעלי
.במחקר שלנו

105
00:08:34,082 --> 00:08:37,024
אנחנו שומרים את המסמכים
.בתיקייה על הקיר

106
00:08:37,085 --> 00:08:39,854
אנא עברי על הערות המחקר
.העדכניות שלנו

107
00:08:40,505 --> 00:08:43,441
,יש לך שאלות? -הרבה
.אבל אני בטוחה שאסתדר

108
00:08:43,925 --> 00:08:46,194
,ואם תזדייני עם בעלי
.אני אהרוג אותך

109
00:08:48,388 --> 00:08:49,823
?סליחה

110
00:08:50,390 --> 00:08:53,749
.אני מרחמת עלייך

111
00:08:53,810 --> 00:08:56,835
...לא, באמת, אני
.זו האמת, זו לא אשמתך

112
00:08:56,896 --> 00:08:59,791
...יופייך, הוא כמו

113
00:09:00,650 --> 00:09:03,753
.זה כמו מגבלה
.כמו להיות בעל שלוש רגליים

114
00:09:04,613 --> 00:09:07,429
...גברת מרסטון, אני
.לא, אין צורך להתגונן-

115
00:09:07,490 --> 00:09:10,760
אני רק מבקשת ממך בנימוס
.לא להזדיין עם בעלי

116
00:09:11,536 --> 00:09:13,221
?תוכלי לעשות זאת למעני

117
00:09:16,374 --> 00:09:17,809
.כן

118
00:09:19,419 --> 00:09:21,020
.תודה

119
00:09:21,755 --> 00:09:24,697
,כעת, ברשותך
פרופ' מרסטון ואני אוהבים

120
00:09:24,758 --> 00:09:27,235
.לשתות קפה אחר הצהריים
.כמובן-

121
00:09:32,140 --> 00:09:34,617
- עליונות -

122
00:09:38,772 --> 00:09:40,671
...אישה חיננית

123
00:09:40,732 --> 00:09:44,675
הבתולה הנאווה מכל הבתולות
.החיות בהר האולימפוס

124
00:09:44,736 --> 00:09:47,213
,זה בשבילך, גברת יקרה

125
00:09:47,364 --> 00:09:50,759
,דיאנה הציידת
.דיאנה הטהורה

126
00:09:50,867 --> 00:09:54,596
,תכננתי את הגן הזה בשבילך
,אלילה אדיבה

127
00:09:54,913 --> 00:09:59,184
אחו שאליו אף רועה
...אינו מביא עדר לרעות

128
00:10:06,967 --> 00:10:09,986
,סליחה על ההפרעה. אני אוליב בירן
.עוזרת ההוראה החדשה

129
00:10:10,720 --> 00:10:12,322
.כן, שלום

130
00:10:13,974 --> 00:10:16,332
גברת מרסטון אמרה שאתה
.אוהב קפה אחר הצהריים

131
00:10:16,393 --> 00:10:17,952
.יופי. פגשת את אשתי

132
00:10:19,396 --> 00:10:21,498
.כן
.שבי, בבקשה-

133
00:10:21,731 --> 00:10:24,667
...לא, מוטב שאחזור ל
.לא, לא, לא, אנא. שבי-

134
00:10:30,240 --> 00:10:32,175
אני שמח מאוד
.שהצטרפת אלינו

135
00:10:34,327 --> 00:10:35,553
?את בסדר

136
00:10:36,288 --> 00:10:37,639
.כן

137
00:10:38,873 --> 00:10:41,476
.ספרי לי מעט על עצמך

138
00:10:42,794 --> 00:10:44,521
.אני חוששת שאין הרבה מה לספר

139
00:10:47,632 --> 00:10:49,067
.את מאורסת

140
00:10:50,302 --> 00:10:51,694
.כן

141
00:10:52,595 --> 00:10:55,698
מה מעורר בך עניין
?בתחום הפסיכולוגיה

142
00:10:57,225 --> 00:10:58,910
...אני לא יודעת, אני

143
00:11:00,562 --> 00:11:03,295
,הבנות, אחיותיי לאחווה

144
00:11:03,356 --> 00:11:06,501
אמרו שההרצאות שלך
...מעניינות, וזה

145
00:11:08,194 --> 00:11:10,755
?מה
.התאים לי למערכת-

146
00:11:14,117 --> 00:11:16,344
.מוח האדם מרתק אותי
...אני

147
00:11:20,915 --> 00:11:23,768
אני מצטערת. אני לא חושבת
.שזה היה רעיון מוצלח במיוחד

148
00:11:24,336 --> 00:11:25,651
?מה
אני לא מבינה מדוע-

149
00:11:25,712 --> 00:11:27,772
.היא אמרה דברים איומים כל כך

150
00:11:30,050 --> 00:11:31,317
.סליחה

151
00:11:33,303 --> 00:11:35,494
אבל אמרת שאת לא סובלת
.מקנאה מינית

152
00:11:35,555 --> 00:11:39,290
,אבל אני סובלת מקנאה מקצועית
והעבודה שאנחנו עושים כעת

153
00:11:39,351 --> 00:11:42,918
היא קריטית, אינני יכולה להרשות
.שתתרגש מאיזו סטודנטית

154
00:11:42,979 --> 00:11:45,540
.לפני כן אמרת שזה בסדר
.שיניתי את דעתי-

155
00:11:46,107 --> 00:11:48,376
אם אתה כה נואש
,להבין את מוח האישה

156
00:11:48,610 --> 00:11:51,880
.אתה יכול להתחיל בזה
.גרמת למסכנה לבכות, אליזבת-

157
00:11:57,118 --> 00:12:00,180
כשביקשתי ממך
,לא להזדיין עם בעלי

158
00:12:02,165 --> 00:12:05,101
,אני מצטערת
.לא התכוונתי להעליב אותך

159
00:12:06,002 --> 00:12:08,652
.לא עשיתי דבר
.לא, אני יודעת, את צודקת-

160
00:12:08,713 --> 00:12:10,899
...אינני מבינה למה נשים וגברים

161
00:12:12,300 --> 00:12:13,949
לכן רציתי
,לעבוד בשבילכם

162
00:12:14,010 --> 00:12:15,820
כי חשבתי שתוכלו
.להסביר לי למה

163
00:12:16,805 --> 00:12:20,247
,אני לא עושה דבר, ובכל זאת
.איש אינו רואה או שומע אותי

164
00:12:20,308 --> 00:12:23,036
אני סופגת רק רעש
.ועוינות ושקרים

165
00:12:23,353 --> 00:12:26,039
.סליחה
.לא התכוונתי להעציב אותך

166
00:12:26,231 --> 00:12:28,041
.אני רוצה ללמוד

167
00:12:28,108 --> 00:12:29,417
...אני מעריצה אותך, אני

168
00:12:30,026 --> 00:12:32,676
קראתי את המאמר שלך על
.המתאם שבין צבע למצבים רגשיים

169
00:12:32,737 --> 00:12:33,969
?קראת את המאמר שלי

170
00:12:34,030 --> 00:12:35,804
זה פשע שלא מוכנים
.לתת לך תואר

171
00:12:35,865 --> 00:12:37,765
,את יודעת
.את לא צריכה לשקר לי

172
00:12:37,826 --> 00:12:40,512
.אני לא
?אלוהים, מה הבעיה שלך

173
00:12:41,288 --> 00:12:45,100
.היא נוירוטית וקומפולסיבית
.הייתי אומר שזה מדויק

174
00:12:48,461 --> 00:12:50,772
יש אפשרות
?לקבל ויסקי עם זה

175
00:12:51,589 --> 00:12:53,191
.זה לא חוקי

176
00:12:55,760 --> 00:12:57,028
.בואי

177
00:12:57,804 --> 00:12:59,078
?לאן

178
00:12:59,139 --> 00:13:02,867
איך תלמדי משהו לגבי החיים
?אם את מסרבת לחיות אותם

179
00:13:09,190 --> 00:13:11,465
.לא, יקירי
.אני מוכרחה לחלוק עליך

180
00:13:11,526 --> 00:13:15,088
.הפתעה גדולה
.לא, פרויד קשקשן גדול-

181
00:13:15,196 --> 00:13:17,257
?לא. למה לי לרצות פין

182
00:13:18,241 --> 00:13:21,267
ברצינות, זה יהיה מתיש
להיות בעלת איבר אחד

183
00:13:21,328 --> 00:13:24,305
.שמכתיב כל הזמן את מסלול חיי
?אוליב, את רוצה פין

184
00:13:25,707 --> 00:13:28,226
לא. -את חושבת שאת
?סובלת מקנאת הפין

185
00:13:28,293 --> 00:13:30,270
אני לא באמת מבינה
.מה זה אומר, אני מצטערת

186
00:13:30,587 --> 00:13:31,902
?את מוכנה להפסיק להתנצל

187
00:13:31,963 --> 00:13:34,280
את יודעת כמה פעמים בדקה
?את מתנצלת

188
00:13:34,341 --> 00:13:35,483
.סליחה

189
00:13:35,550 --> 00:13:38,242
,אליזבת, מותק
.קנאת הפין היא ציורית

190
00:13:38,303 --> 00:13:41,781
פירוש הדבר שאישה חווה קנאה
.למעמדו של הגבר בעולם

191
00:13:42,140 --> 00:13:45,201
העליונות שלו. היכולת שלו לחדור
...לא רק אל תוך אישה, אלא

192
00:13:46,102 --> 00:13:48,580
.גם לחיים
?לחדור אל תוך החיים-

193
00:13:48,647 --> 00:13:50,713
.כן
.זה מעניין מאוד-

194
00:13:50,774 --> 00:13:51,881
.היית צריכה לקרוא את הספר

195
00:13:51,942 --> 00:13:54,127
...אינך חושב שאני
.אז אולי אני כן סובלת מזה-

196
00:13:54,986 --> 00:13:58,882
,אני מקנאה במעמד הגבר בחיים
.כוחם הגופני, הזכויות שלהם

197
00:13:59,574 --> 00:14:02,433
דודתי אמרה, "אין לומר לאישה
,איך להשתמש בחירותה

198
00:14:02,494 --> 00:14:04,220
."עליה לגלות בעצמה"

199
00:14:04,621 --> 00:14:06,890
,דודתך, יקירתי
.מצטטת את מרגרט סנגר

200
00:14:09,209 --> 00:14:10,852
.דודתי היא מרגרט סנגר

201
00:14:13,797 --> 00:14:16,691
?מרגרט סנגר המפורסמת
.אני לא מכירה אותה היטב-

202
00:14:17,258 --> 00:14:20,409
...אמי והיא
.יש שם משקעים, לדעתי

203
00:14:20,470 --> 00:14:22,119
?את צוחקת

204
00:14:22,180 --> 00:14:24,115
?אמא שלך זו אתל בירן

205
00:14:24,432 --> 00:14:27,207
היינו פעילים מאוד במאבק
.למען זכות הצבעה לנשים

206
00:14:27,268 --> 00:14:28,918
כשהיא שבתה שביתת רעב
,למען אמצעי מניעה

207
00:14:28,979 --> 00:14:30,288
.יצאנו להפגין לטובתה

208
00:14:31,481 --> 00:14:33,505
.לא גדלתי עם אמי

209
00:14:33,566 --> 00:14:36,419
היא עזבה והכניסו אותי
.לבית ספר במנזר

210
00:14:36,987 --> 00:14:39,428
?מה, היא נטשה אותך
אבי היה שתיין-

211
00:14:39,489 --> 00:14:41,722
וסירב להתגרש ממנה
והיא נאלצה להתפרנס

212
00:14:41,783 --> 00:14:44,302
.והיה עליה לחשוב על התנועה

213
00:14:46,997 --> 00:14:49,813
אז את בעצם טוענת
שאת נצר

214
00:14:49,874 --> 00:14:53,067
לשתיים מהפמיניסטיות
,המפורסמות הקיצוניות בעולם

215
00:14:53,128 --> 00:14:55,814
?ובכל זאת גידלו אותך נזירות

216
00:14:58,967 --> 00:15:02,278
.כן
...חשבתי שאת סתם-

217
00:15:03,096 --> 00:15:04,531
?מה

218
00:15:05,849 --> 00:15:08,368
.אני לא יודעת, לא זה

219
00:15:13,189 --> 00:15:15,834
?אז תישארי

220
00:15:18,320 --> 00:15:19,838
?תצטרפי אלינו

221
00:15:22,157 --> 00:15:24,884
.כן
.כן! נפלא-

222
00:15:28,622 --> 00:15:32,142
עליונות, תמריץ, כניעה

223
00:15:32,792 --> 00:15:34,352
.והיענות

224
00:15:34,461 --> 00:15:37,403
כל מערכות היחסים בין בני אדם
מורכבות מיחסי גומלין

225
00:15:37,464 --> 00:15:39,482
.בין קטגוריות הרגש האלה

226
00:15:39,549 --> 00:15:43,867
אדם מאושר ביותר כשהוא
.כנוע לסמכות אוהבת

227
00:15:43,928 --> 00:15:47,490
חיוני שאדם ייכנע לסמכות
,מרצונו החופשי

228
00:15:47,974 --> 00:15:49,659
.שזה יהיה רעיון שלו

229
00:15:50,143 --> 00:15:52,418
אנחנו מסתבכים כשאנשים
מרגישים אילוץ לעשות משהו

230
00:15:52,479 --> 00:15:57,381
,בניגוד לרצונם
.וזו היענות ותו לא

231
00:15:57,442 --> 00:15:59,633
אנשים שנענים במקום להיכנע

232
00:15:59,694 --> 00:16:03,048
,הם אומללים ומודחקים

233
00:16:03,281 --> 00:16:05,097
.וזה עלול להוביל להתמרמרות

234
00:16:05,158 --> 00:16:06,348
,אם נפליג למחוזות קיצוניים

235
00:16:06,409 --> 00:16:09,387
,זה עלול להוביל לפשע
.מלחמה, פשיזם

236
00:16:09,579 --> 00:16:11,598
?כיצד נמנעים מהיענות
עושה רושם

237
00:16:11,665 --> 00:16:14,732
.שזה מובנה ברוב המצבים
.תמריץ-

238
00:16:14,793 --> 00:16:18,521
תמריץ פירושו לפתות
,מישהו שיחשוב כמוך

239
00:16:18,713 --> 00:16:20,523
,לשלוט בו לחלוטין

240
00:16:20,840 --> 00:16:23,693
כך שהרצון שלך
,הופך לרצון שלו

241
00:16:23,843 --> 00:16:25,737
,והם אוהבים לתת לך את זה

242
00:16:25,929 --> 00:16:29,324
,וזה, גבירותיי, המפתח לחיים
,לאהבה, לאושר

243
00:16:29,849 --> 00:16:30,956
.לשלווה

244
00:16:31,017 --> 00:16:33,578
נשים טובות יותר
.בתמריצים מאשר גברים

245
00:16:43,488 --> 00:16:45,548
?אתה בסדר, ד"ר מרסטון

246
00:16:47,951 --> 00:16:49,761
.כן, בסדר גמור, תודה

247
00:16:51,246 --> 00:16:53,932
וכיצד פיתחת
?את תיאוריית הדיסק

248
00:16:55,250 --> 00:16:57,852
התחלתי להתבונן
.בחייו של סטודנט

249
00:16:59,546 --> 00:17:01,773
.טקסי זיווג וכדומה

250
00:17:02,465 --> 00:17:07,487
"...התאספנו כאן יחדיו"

251
00:17:08,388 --> 00:17:10,371
אני לא מאמינה שהצלחתם
.לשכנע אותי לעשות זאת

252
00:17:10,432 --> 00:17:11,622
.זה מחקר

253
00:17:11,683 --> 00:17:14,667
.אסור לכם להיות כאן
.עלולים לסלק אותי מהבית

254
00:17:14,728 --> 00:17:16,454
.הן לבושות כתינוקות

255
00:17:17,647 --> 00:17:20,506
.אנחנו נהיה בסדר
,אם כולכן אמורות להיות תינוקות-

256
00:17:20,567 --> 00:17:22,550
אתן צריכות
?גם לשים חיתולים

257
00:17:22,611 --> 00:17:25,046
.בבקשה תפסיקי
?נישאר כאן או ניגש לשם-

258
00:17:25,238 --> 00:17:27,173
.בבקשה, בבקשה תישארו כאן
.בבקשה

259
00:17:27,365 --> 00:17:29,968
.תישארו כאן
.טוב. נישאר כאן. נישאר-

260
00:17:31,620 --> 00:17:33,638
אני למענך"

261
00:17:33,872 --> 00:17:36,015
ואת למעני"

262
00:17:36,416 --> 00:17:41,438
אנו כאן זו בשביל זו"

263
00:17:41,546 --> 00:17:46,234
ויחד נוכל לעוף"

264
00:17:47,218 --> 00:17:51,948
אנו תומכות זו בזו"

265
00:17:52,390 --> 00:17:56,953
"באלפא אומיקרון פאי"

266
00:17:58,146 --> 00:18:00,087
,ברוכות הבאות, מועמדות

267
00:18:00,148 --> 00:18:03,418
למסיבת התינוקות השנתית
.של איי-או פאי

268
00:18:03,944 --> 00:18:07,547
מועמדות, כעת תצוותו
.לאחיות הגדולות שלכן

269
00:18:09,991 --> 00:18:11,551
.אחראית המועמדות אוליב

270
00:18:27,968 --> 00:18:29,116
.זה בסדר

271
00:18:29,177 --> 00:18:30,826
.בכנות, אני לא מבינה את כל זה

272
00:18:30,887 --> 00:18:33,573
.זה סתם בשביל הכיף
,את מתחצפת-

273
00:18:33,765 --> 00:18:34,914
?המועמדת שרה
.לא-

274
00:18:34,975 --> 00:18:37,875
אסור לך לדבר
.אם לא פנו אלייך

275
00:18:37,936 --> 00:18:40,622
...אני מבינה. פשוט
,אחראית המועמדות אוליב-

276
00:18:41,356 --> 00:18:43,375
.הענישי את בת חסותך

277
00:19:02,085 --> 00:19:05,647
.המועמדת שרה, על הברכיים

278
00:19:26,067 --> 00:19:27,293
.קדימה

279
00:19:48,965 --> 00:19:50,233
.חזק יותר

280
00:19:51,676 --> 00:19:53,737
היא תינוקת
.וצריך להעניש אותה

281
00:20:01,436 --> 00:20:02,871
.20

282
00:21:29,608 --> 00:21:30,875
.די

283
00:21:33,403 --> 00:21:34,629
.מספיק

284
00:21:35,739 --> 00:21:37,757
.תודה, אחראית המועמדות אוליב

285
00:21:46,374 --> 00:21:48,893
.אני לא רוצה לדבר על זה
?איך זה גרם לך להרגיש-

286
00:21:50,253 --> 00:21:52,778
.היא לא רוצה לדבר על זה, ביל
?למה להציק

287
00:21:52,839 --> 00:21:56,317
?כי היא חסומה. את לא רואה
.טוב-

288
00:21:57,427 --> 00:21:59,368
?איך זה גרם לך להרגיש

289
00:21:59,429 --> 00:22:01,948
.אני זה ששואל את השאלות
?למה דווקא אתה-

290
00:22:04,809 --> 00:22:06,953
.קדימה, תשאלי אותו שאלות

291
00:22:08,688 --> 00:22:10,165
?איך זה גרם לך להרגיש

292
00:22:12,859 --> 00:22:14,669
?למה כוונתך

293
00:22:18,031 --> 00:22:19,841
.לראות אותי מפליקה לבחורה

294
00:22:22,661 --> 00:22:24,054
,התרגשות

295
00:22:25,205 --> 00:22:26,681
,דחייה

296
00:22:27,624 --> 00:22:28,933
,לחץ

297
00:22:30,335 --> 00:22:31,561
.גירוי

298
00:22:32,253 --> 00:22:35,571
אבל החוויה שלי כצופה
.היא חסרת כל משמעות

299
00:22:35,632 --> 00:22:39,152
.את השתתפת בפועל
.החוויה שלך היא זו שראויה לסיווג

300
00:22:39,469 --> 00:22:41,529
?איך זה גרם לך להרגיש

301
00:22:43,515 --> 00:22:45,075
.נורא
?מה עוד-

302
00:22:45,684 --> 00:22:46,993
.מבוישת

303
00:22:48,186 --> 00:22:51,545
?מה עוד
.כלום, זה הכול-

304
00:22:51,606 --> 00:22:54,840
.היא לא תאמר לך את האמת
.תראה אותה. היא רועדת

305
00:22:54,901 --> 00:22:58,385
למה לא? זה עיקר
.העיסוק שלנו

306
00:22:58,446 --> 00:23:01,222
כי הרצון שלך לדעת
.מונע מסטייה, ביל

307
00:23:01,283 --> 00:23:04,600
,אם אינך יכול לשכב איתה
?במה תיאלץ אותה להודות

308
00:23:04,661 --> 00:23:07,061
,שהיא חוותה תשוקה
?שהיא הייתה מגורה

309
00:23:07,122 --> 00:23:08,020
.כן, בדיוק

310
00:23:08,081 --> 00:23:11,148
.אל תדברי עליי כאילו הייתי נבדקת
.אני כאן

311
00:23:11,209 --> 00:23:14,312
.אז תהיי כאן
.את כבר לא נמצאת במנזר

312
00:23:17,299 --> 00:23:19,281
תפסיקי להגן עליה
.כאילו הייתה סיגלית קמלה

313
00:23:19,342 --> 00:23:22,737
אני חושבת שיש ערך
.לשמירת המחשבות לעצמך

314
00:23:28,935 --> 00:23:30,161
,ביל

315
00:23:31,021 --> 00:23:32,539
...כשהיא משקרת, ה

316
00:23:34,941 --> 00:23:36,584
.הקול שלה רועד

317
00:23:38,111 --> 00:23:39,546
.רגע, בואי הנה

318
00:23:42,824 --> 00:23:44,265
.הידיים שלה מזיעות

319
00:23:44,326 --> 00:23:46,428
בדיקות העור של הגלוונומטר
.לא היו עקביות מספיק

320
00:23:46,745 --> 00:23:49,061
ביל, הנשימות הקצובות שלה
.מתחזקות

321
00:23:49,122 --> 00:23:53,518
.בנוסי כבר מיצה את החקירה הזו
.הלב שלה פועם חזק יותר-

322
00:23:55,587 --> 00:23:58,732
.לחץ הדם הסיסטולי שלה יעלה
.לחץ הדם הסיסטולי שלה-

323
00:23:59,215 --> 00:24:02,026
.אפשר למדוד את זה
.אפשר ועוד איך-

324
00:24:02,218 --> 00:24:05,363
.אפשר למדוד את זה
.אלוהים

325
00:24:06,598 --> 00:24:08,783
...אם היינו חושבים על כך קודם
!אלוהים. עשינו זאת-

326
00:24:09,059 --> 00:24:11,786
הקישור לבדיקת מכונת האמת
.היה שם כל הזמן

327
00:24:12,312 --> 00:24:14,622
זה לא משנה מה אומרים
.או מה חושבים

328
00:24:16,232 --> 00:24:18,043
.הגוף תמיד יבגוד בך

329
00:24:21,112 --> 00:24:23,506
פעימות לבך
.מתעדות את האמת

330
00:25:15,458 --> 00:25:16,726
?איך הכרתם

331
00:25:17,002 --> 00:25:20,188
אני חבר באס-איי-אי
...ואוליב באלפא או, אז

332
00:25:21,256 --> 00:25:25,693
,כל הבחורים שמו עליה עין
.אבל תחקרתי את מרי

333
00:25:26,094 --> 00:25:27,785
מרי היא היו"ר החברתי
.של איי-או

334
00:25:27,846 --> 00:25:30,246
והיא סיפרה לי שאוליב
,אוהבת ביגוניות

335
00:25:30,307 --> 00:25:32,659
,אז שלחתי לה זר מדי יום

336
00:25:32,892 --> 00:25:35,578
עד שהיא הסכימה סוף סוף
.לצאת איתי לטיול

337
00:25:38,565 --> 00:25:39,916
.בחור חכם

338
00:25:42,319 --> 00:25:45,004
אוליב סיפרה לי שהיית מרגל
.במלחמת העולם הראשונה

339
00:25:45,113 --> 00:25:47,257
ביליתי כמה שנים
.במשרד לשירותים אסטרטגיים

340
00:25:48,450 --> 00:25:50,468
.כיווצתי ראשים של חיילים

341
00:25:50,619 --> 00:25:52,929
הוא גיבור. -המלחמה
.לא הייתה מעשה גבורה

342
00:25:53,622 --> 00:25:56,433
הגברים שראיתי
.חוו דברים שאין לתאר

343
00:25:57,208 --> 00:25:59,185
...סליחה. לא התכוונתי
.זה בסדר-

344
00:26:00,837 --> 00:26:02,480
.אנחנו נמצא פתרון

345
00:26:02,922 --> 00:26:05,525
כסף ופוליטיקה
,לא מובילים לשלווה

346
00:26:05,675 --> 00:26:07,700
יש לפתור את בעיות לבו
.של האדם

347
00:26:07,761 --> 00:26:10,822
אי אפשר לפענח את המלחמה
.על ידי חקר הרגשות של האדם

348
00:26:10,889 --> 00:26:12,490
.כמובן, אתה צודק

349
00:26:13,475 --> 00:26:15,410
המוחות של הגברים
.מוגבלים מדי

350
00:26:16,019 --> 00:26:17,662
.לכן אנחנו זקוקים לנשים

351
00:26:20,523 --> 00:26:21,875
.בואו

352
00:26:22,984 --> 00:26:24,627
נראה אם הם ייקחו אותנו
.לסיבוב

353
00:26:26,404 --> 00:26:27,589
.טוב

354
00:26:28,323 --> 00:26:29,966
?מה שלומך
?טוב, ואתה-

355
00:26:43,171 --> 00:26:44,647
,לא סיפרתי לברנט

356
00:26:45,465 --> 00:26:48,860
אבל אני שוקלת להגיש מועמדות
.לבית הספר לעיתונאות בקולומביה

357
00:26:48,927 --> 00:26:50,111
?באמת

358
00:26:50,470 --> 00:26:53,615
את תהיי
.עיתונאית מצוינת

359
00:26:53,723 --> 00:26:55,700
אני אכתוב לך
.מכתב המלצה

360
00:26:56,726 --> 00:26:57,827
.תודה

361
00:26:58,645 --> 00:27:01,539
,ביל ואני עשינו יחד תואר שני
.במשפטים

362
00:27:02,399 --> 00:27:04,501
?שם הכרתם
.לא-

363
00:27:04,818 --> 00:27:06,419
.גדלנו יחד

364
00:27:06,903 --> 00:27:08,713
.הכרתי אותו כל חיי

365
00:27:09,406 --> 00:27:10,799
...הגעתי הנה כש

366
00:27:11,491 --> 00:27:14,010
,הייתי בת חמש
.עם הוריי מהאי מאן

367
00:27:14,744 --> 00:27:17,055
זה סלע יפה
.בין אנגליה לאירלנד

368
00:27:19,457 --> 00:27:21,059
?תמיד הייתם זוג

369
00:27:21,626 --> 00:27:22,811
.לסירוגין

370
00:27:24,838 --> 00:27:26,356
?מתי התחתנתם

371
00:27:26,464 --> 00:27:29,192
הוא בא לבקר אותי
...במאונט הוליוק, ואנחנו

372
00:27:31,261 --> 00:27:34,662
התווכחנו בלי סוף
על מבחן זמן התגובה של יונג

373
00:27:34,723 --> 00:27:36,533
.ואז הוא הציע נישואים

374
00:27:39,311 --> 00:27:40,787
.השבתי בשלילה

375
00:27:40,937 --> 00:27:43,331
?מתי השבת בחיוב
.הוא היה נחוש מאוד-

376
00:27:43,857 --> 00:27:45,875
,השבתי בחיוב בסופו של דבר
.ואז התחתנו

377
00:27:48,320 --> 00:27:49,879
?הייתם מאוהבים

378
00:27:50,322 --> 00:27:51,715
.כן

379
00:27:52,324 --> 00:27:53,717
.מאוד

380
00:27:54,451 --> 00:27:55,969
?מה גרם לך להסס

381
00:28:05,003 --> 00:28:07,480
חששתי שתמיד
.אחסה בצלו

382
00:28:08,256 --> 00:28:10,066
?אז למה השבת בחיוב

383
00:28:12,886 --> 00:28:14,904
כי הוא מכבד אותי

384
00:28:16,056 --> 00:28:17,532
והוא אוהב אותי

385
00:28:19,934 --> 00:28:21,870
.והוא אף פעם לא משעמם

386
00:28:24,522 --> 00:28:27,042
לא חשבתי שאמצא
.את התכונות האלה בגבר אחר

387
00:28:31,529 --> 00:28:33,798
אני רואה אותך
.בכל מה שאת עושה

388
00:28:37,452 --> 00:28:39,179
.אני חושבת שאת מדהימה

389
00:28:53,301 --> 00:28:55,153
?הן יפהפיות, נכון

390
00:29:07,649 --> 00:29:09,709
?פרופ' מרסטון, אתה מוכן

391
00:29:09,818 --> 00:29:13,385
.כן, גברת מרסטון, אני חושב שכן
?מיס בירן, את מוכנה-

392
00:29:13,446 --> 00:29:16,341
.אני חושבת שכן, גברת מרסטון
.בסדר. טוב-

393
00:29:18,952 --> 00:29:24,230
לחיי הפלגת הבכורה
.של גלאי השקר החדש והמשופר

394
00:29:24,291 --> 00:29:25,934
.כן

395
00:29:36,386 --> 00:29:38,321
האם שמך הוא

396
00:29:38,471 --> 00:29:40,407
?ויליאם מולטון מרסטון

397
00:29:41,641 --> 00:29:42,992
.כן

398
00:29:44,394 --> 00:29:47,122
?אמת. היכן אתה גר

399
00:29:48,189 --> 00:29:49,666
.לואיזיאנה

400
00:29:51,818 --> 00:29:53,920
.אמת. חיובי כוזב

401
00:29:54,029 --> 00:29:56,303
מיהו נשיא
?ארצות הברית

402
00:29:56,364 --> 00:29:57,549
.בייב רות

403
00:29:59,743 --> 00:30:02,345
.אמת. חיובי כוזב

404
00:30:05,290 --> 00:30:07,356
.היא לא עובדת
.בקושי התחלת-

405
00:30:07,417 --> 00:30:10,568
.בייב רות אינו נשיא ארה"ב
.היא לא עובדת

406
00:30:10,629 --> 00:30:12,778
את בטוחה שחיברת
?את מד לחץ הדם כמו שצריך

407
00:30:12,839 --> 00:30:15,155
.מובן שכן

408
00:30:15,216 --> 00:30:17,575
תבדקי שוב את המטען הזה
.כי החיבור הזה רופף

409
00:30:17,636 --> 00:30:18,701
...לא, תניח לזה, אתה לא

410
00:30:18,762 --> 00:30:20,780
אולי השקרים צריכים
.להיות משמעותיים יותר

411
00:30:23,141 --> 00:30:24,200
?מה

412
00:30:24,559 --> 00:30:26,327
לפרופ' מרסטון
לא ממש חשוב

413
00:30:26,853 --> 00:30:28,997
אם הוא גר בבוסטון
.או בלואיזיאנה

414
00:30:30,607 --> 00:30:33,209
זה הגיוני שלחץ הדם שלו
.לא יעלה

415
00:30:34,986 --> 00:30:36,629
.היא צודקת

416
00:30:43,870 --> 00:30:45,555
.טוב

417
00:30:53,713 --> 00:30:55,523
?האם אתה אוהב את אשתך

418
00:30:57,759 --> 00:30:59,194
?מה

419
00:31:00,845 --> 00:31:02,322
?האם אתה אוהב את אשתך

420
00:31:04,683 --> 00:31:06,117
.כן

421
00:31:11,064 --> 00:31:12,624
.אמת

422
00:31:19,781 --> 00:31:22,056
מתי פגשת לראשונה
?את מיס אוליב בירן

423
00:31:22,117 --> 00:31:25,595
היא התנדבה לעבוד כעוזרת מחקר
.לפני שלושה חודשים

424
00:31:27,372 --> 00:31:28,681
.אמת

425
00:31:30,500 --> 00:31:32,602
?האם אתה מאוהב באוליב בירן

426
00:31:41,136 --> 00:31:42,612
.לא

427
00:31:56,901 --> 00:31:59,045
היא כנראה עובדת
.בסופו של דבר

428
00:32:18,381 --> 00:32:19,774
.אני לא אוהבת אותו

429
00:32:21,635 --> 00:32:23,820
.ברור שכן
.לא-

430
00:32:24,095 --> 00:32:25,911
.אל תעשי ממני טיפשה, אוליב

431
00:32:25,972 --> 00:32:27,824
,אפשר לומר עליי הרבה דברים
.אבל אני לא טיפשה

432
00:32:28,099 --> 00:32:31,119
.אני יודעת. את מבריקה
.את לא מבינה? זה נגמר-

433
00:32:31,394 --> 00:32:35,457
.מה שזה לא יהיה, זה נגמר
.אני אוהבת אותך-

434
00:32:43,490 --> 00:32:45,216
.תתרחקי ממני

435
00:32:46,368 --> 00:32:48,219
.אני... אני מצטערת

436
00:32:52,582 --> 00:32:55,602
,אספי את החפצים שלך
.אני רוצה שתסתלקי מיד

437
00:33:07,013 --> 00:33:08,740
,גלאי השקר

438
00:33:11,935 --> 00:33:13,912
?זה היה רעיון של אשתך, נכון

439
00:33:15,981 --> 00:33:19,250
.החלק של לחץ הדם הסיסטולי
.החלק החשוב-

440
00:33:23,321 --> 00:33:25,548
?אליזבת
.היא איננה-

441
00:33:29,744 --> 00:33:31,638
...אני מצטער אם היא
.אני לא רוצה לדבר על זה-

442
00:33:31,955 --> 00:33:35,475
.פגשתי אותה פעם לפני שנים
.כשהיא הייתה פקידה משפטית

443
00:33:38,420 --> 00:33:40,230
.עושה רושם מצוין

444
00:33:42,340 --> 00:33:43,900
.נכון

445
00:33:45,510 --> 00:33:49,119
שילבת את מבחן גלאי השקר
,בקומיקס של וונדרוומן

446
00:33:49,180 --> 00:33:52,158
,הלאסו המוזהב שלה
.הוא מאלץ פושעים לומר את האמת

447
00:33:52,559 --> 00:33:53,874
.נכון מאוד

448
00:33:53,935 --> 00:33:56,705
?מדוע וונדרוומן היא אמזונה

449
00:33:57,856 --> 00:34:01,257
במיתולוגיה היוונית, אמזונות
היו שבט חזק של נשים

450
00:34:01,318 --> 00:34:02,925
.שחיו בלי גברים
?בלי גברים-

451
00:34:02,986 --> 00:34:05,094
חשוב לי שנערות בימינו

452
00:34:05,155 --> 00:34:08,717
יבינו שיש להן הכוח
,ליצור את גורלן בעצמן

453
00:34:10,243 --> 00:34:12,762
להיות נשיאות ארצות הברית
.אם הן רוצות

454
00:34:15,206 --> 00:34:19,018
והביטוי הקליט של וונדרוומן
."הוא "סאפפו הסובלת

455
00:34:22,297 --> 00:34:25,316
סאפפו היא משוררת מפורסמת
.מיוון העתיקה

456
00:34:25,467 --> 00:34:26,991
.הידועה בזכות אהבתה לנשים

457
00:34:27,052 --> 00:34:29,451
אני מאמין
שתשוקה ורגש

458
00:34:29,512 --> 00:34:31,161
.בין נשים זה טבעי לחלוטין

459
00:34:31,222 --> 00:34:33,873
ד"ר מרסטון, לסביות
.נחשבת למחלה רגשית

460
00:34:33,934 --> 00:34:35,499
,בתור ד"ר לפסיכולוגיה

461
00:34:35,560 --> 00:34:38,043
התמיכה שאתה מביע
בהתנהגות החריגה הזו

462
00:34:38,104 --> 00:34:40,915
מעל דפי הקומיקס שלך
.היא חסרת אחריות

463
00:34:43,652 --> 00:34:45,336
?אפשר לצאת להפסקה, בבקשה

464
00:34:45,654 --> 00:34:47,297
.אני צריך ליישר את הרגליים

465
00:35:02,754 --> 00:35:05,863
?מה אתה עושה, לעזאזל
האישה הזו הייתה האויב-

466
00:35:05,924 --> 00:35:07,656
של הקומיקס של וונדרוומן
.מהרגע הראשון

467
00:35:07,717 --> 00:35:11,071
היא עומדת בראש העמותה
.לחקר הילד באמריקה

468
00:35:11,596 --> 00:35:14,783
כל הורה באמריקה מקשיב
.למה שיש לה לומר

469
00:35:15,892 --> 00:35:17,416
.אמרתי לך ליישר את ההדורים

470
00:35:17,477 --> 00:35:19,662
פוליטיקאים מרחרחים
.סביב העניין הזה

471
00:35:20,105 --> 00:35:21,754
הם מדברים על ועדות משנה מזוינות
.בסנאט

472
00:35:21,815 --> 00:35:23,083
?אתה יודע מה זה אומר מבחינתנו

473
00:35:23,942 --> 00:35:25,377
.אתה צריך לשתף פעולה

474
00:35:27,487 --> 00:35:29,506
?ואם לא
לא אוכל להגן עליך יותר-

475
00:35:29,614 --> 00:35:30,882
.או על וונדרוומן

476
00:35:34,995 --> 00:35:36,971
?היית עצובה מאז שהיא עזבה

477
00:35:37,789 --> 00:35:39,349
.אני לא עצובה

478
00:35:52,512 --> 00:35:54,948
.אולי גם אני מאוהבת בה

479
00:35:59,227 --> 00:36:01,996
או שאולי אני רק רוצה אותה
.משום שאתה רוצה אותה

480
00:36:04,065 --> 00:36:06,876
?מה יש בה שמושך אותך

481
00:36:10,363 --> 00:36:12,173
,היא יפהפייה

482
00:36:13,575 --> 00:36:16,720
.תמימה, אדיבה, בעלת לב טהור

483
00:36:19,623 --> 00:36:21,433
,ואת מבריקה

484
00:36:22,000 --> 00:36:24,686
פראית, מצחיקה

485
00:36:25,962 --> 00:36:28,773
.וכלבה ממעלה ראשונה

486
00:36:34,012 --> 00:36:36,489
.יחד, אתן האישה המושלמת

487
00:36:49,527 --> 00:36:52,964
אתה חושב שזה אפשרי
?לאהוב שני אנשים בו זמנית

488
00:37:06,962 --> 00:37:09,862
מה שאנחנו רוצים
.לעולם לא יוכל להתממש

489
00:37:09,923 --> 00:37:11,900
?למה לא
...משום-

490
00:37:13,510 --> 00:37:15,570
.שהעולם לא ירשה זאת

491
00:37:20,308 --> 00:37:23,078
.העולם לא יכול לעצור בעדנו

492
00:37:42,998 --> 00:37:44,891
- תמריץ -

493
00:37:48,837 --> 00:37:51,356
מיס בירן, את מוכנה להישאר
?אחרי השיעור, בבקשה

494
00:37:59,848 --> 00:38:02,492
הזמנו אותך הנה היום
...משום שאנחנו

495
00:38:03,143 --> 00:38:06,669
אנחנו מעורבים במשהו
,ולא ברור לי במה מדובר

496
00:38:06,730 --> 00:38:08,045
,אבל אנחנו מעורבים בו

497
00:38:08,106 --> 00:38:11,840
ואני מרגישה שהפרתי
את זכות הקיום שלי כפסיכולוגית

498
00:38:11,901 --> 00:38:15,594
בכך שברחתי מרגשות מפחידים

499
00:38:15,655 --> 00:38:18,299
,במקום להתעמת איתם
.אז זה המצב

500
00:38:19,618 --> 00:38:23,972
חשבנו שנוכל להתעמת
.עם הרגשות האלה יחד

501
00:38:25,206 --> 00:38:26,438
.לכי תזדייני

502
00:38:26,499 --> 00:38:28,727
אני אומרת שאני מוכנה
,לקיים איתך יחסי מין

503
00:38:29,044 --> 00:38:31,771
.אם את רוצה, כמו גם בעלי
.אני מאורסת-

504
00:38:32,380 --> 00:38:34,023
?את אוהבת את ברנט

505
00:38:39,638 --> 00:38:41,698
.אנחנו מתגעגעים אלייך, אוליב

506
00:38:42,515 --> 00:38:45,410
.אנחנו רוצים להתפייס
.דודה שלך הייתה מביעה תמיכה-

507
00:38:46,144 --> 00:38:47,912
.היא האמינה באהבה חופשית

508
00:38:52,984 --> 00:38:54,669
.לעזאזל. טוב

509
00:38:55,278 --> 00:38:59,674
אם את אוהבת
...את הברנט הזה, אז

510
00:39:00,659 --> 00:39:02,469
.אז אנחנו שמחים בשבילך

511
00:39:02,744 --> 00:39:04,596
.בואי נשכח מיחסי המין

512
00:39:04,955 --> 00:39:08,516
?אפשר להיות ידידים, נכון
.בואו נהיה ידידים

513
00:39:19,010 --> 00:39:21,071
.כן. כן, כן

514
00:39:40,115 --> 00:39:44,469
,אוליב בירן סטודנטית נפלאה"
.בעלת קליטה מהירה ותשוקה ללמוד

515
00:39:44,953 --> 00:39:47,764
,יש לה מוסר עבודה גבוה"
ראש שנון

516
00:39:47,831 --> 00:39:49,933
,ומצפן מוסרי בלתי מתפשר"

517
00:39:50,834 --> 00:39:53,103
."וחוש צדק מוטמע היטב"

518
00:39:56,131 --> 00:39:57,440
.בבקשה

519
00:40:00,760 --> 00:40:02,237
.תודה

520
00:40:02,512 --> 00:40:03,530
.אין בעד מה

521
00:40:08,810 --> 00:40:12,127
אני כותב ספר. הוא ייקרא
."הרגשות של אנשים רגילים"

522
00:40:12,188 --> 00:40:14,040
אני חושבת שאתה
.לא נורמלי בהחלט

523
00:40:15,025 --> 00:40:16,543
?מי אמר

524
00:40:17,402 --> 00:40:20,672
יש לנו משחק באחווה שאנחנו
.מנחשות למה כל אחת כמהה

525
00:40:21,156 --> 00:40:23,258
?רוצים לשחק
.כמובן-

526
00:40:24,743 --> 00:40:26,678
?למה אני כמהה

527
00:40:31,583 --> 00:40:34,144
אני חושבת שאת כמהה
.לחיים לא שגרתיים

528
00:40:47,849 --> 00:40:50,910
?מה איתך, ברנט
?למה לדעתך אוליב כמהה

529
00:40:54,439 --> 00:40:56,708
.אני חושב שהיא כמהה לתמיכתך

530
00:41:00,070 --> 00:41:02,672
?מה כוונותייך לגבי אוליב

531
00:41:02,864 --> 00:41:04,841
.אני לא מבין
.לא שאלתי אותך-

532
00:41:04,908 --> 00:41:07,385
,אני יודע מה הכוונות שלך
.אתה שקוף

533
00:41:08,286 --> 00:41:10,346
?מה הכוונות שלך בנוגע לאוליב

534
00:41:12,123 --> 00:41:14,106
.אני לא מבינה את השאלה

535
00:41:14,167 --> 00:41:15,649
.אני לא מטומטם

536
00:41:15,710 --> 00:41:18,193
את ממלאה את ראשה
.במחשבות וברעיונות סוטים

537
00:41:18,254 --> 00:41:21,655
אוליב היא אדם טוב בעלת לב טהור
.ואת מנסה להשחית אותה

538
00:41:21,716 --> 00:41:23,485
אי אפשר להשחית מישהו
.בעזרת רעיונות

539
00:41:24,052 --> 00:41:27,197
.בורות היא דבר משחית
,אל תרצה לי, פרופסור-

540
00:41:27,389 --> 00:41:30,623
.אני לא אחד הסטודנטים שלך
.ביל, ברנט, אנא, אין צורך בזה-

541
00:41:30,684 --> 00:41:32,666
אני מנסה למצוא
,את מה שאת מוצאת בהם

542
00:41:32,727 --> 00:41:34,376
.אבל אני מצטער, אינני מוצא

543
00:41:34,437 --> 00:41:36,581
.הם ידידים שלי
.הם חוטאים-

544
00:41:38,233 --> 00:41:39,548
?את לא קולטת את זה

545
00:41:39,609 --> 00:41:42,379
,אוליב אינה ילדה
.אתה לא יכול לשלוט בה

546
00:41:42,737 --> 00:41:45,888
אינך יכול להדביק לה טבעת לאצבע
,ולהכניסה לקופסה שתתאים למדף

547
00:41:45,949 --> 00:41:47,681
אישה טובה וקטנה
.מאחורי הגבר הקטן שלה

548
00:41:47,742 --> 00:41:49,386
.אני אוהב אותה

549
00:41:49,452 --> 00:41:50,845
.ואני אלחם למענה

550
00:41:52,372 --> 00:41:53,890
?ברנט, בבקשה

551
00:41:56,459 --> 00:41:59,193
,אוליב ואני עתידים להינשא
,לכן בתור בעלה המיועד

552
00:41:59,254 --> 00:42:02,524
אני אודה לכם אם תשאירו
את מערכת היחסים ביניכם

553
00:42:02,799 --> 00:42:05,026
.בין כותלי הכיתה
?זה מה שאתה רוצה-

554
00:42:08,138 --> 00:42:10,073
.בואי
.אני מצטערת-

555
00:43:06,363 --> 00:43:07,672
?מה את עושה כאן

556
00:43:10,075 --> 00:43:11,634
.אני לא יודעת

557
00:43:19,042 --> 00:43:20,602
?מה שמך

558
00:43:21,044 --> 00:43:22,520
.אוליב בירן

559
00:43:23,421 --> 00:43:25,237
?זה נכון. בת כמה את

560
00:43:25,298 --> 00:43:26,983
.22

561
00:43:29,094 --> 00:43:30,445
.זה נכון

562
00:43:32,180 --> 00:43:33,573
?מדוע את כאן

563
00:43:34,766 --> 00:43:36,117
.אני לא יודעת

564
00:43:36,851 --> 00:43:38,328
.זה נכון

565
00:43:38,645 --> 00:43:40,121
?מה את רוצה

566
00:43:43,441 --> 00:43:44,876
.אני לא יודעת

567
00:43:48,697 --> 00:43:50,340
.זה שקר

568
00:43:53,576 --> 00:43:55,428
?את מאוהבת בברנט

569
00:43:55,912 --> 00:43:57,180
.כן

570
00:44:00,834 --> 00:44:02,352
.זה שקר

571
00:44:06,589 --> 00:44:08,191
?את מאוהבת בי

572
00:44:12,554 --> 00:44:13,947
.לא

573
00:44:24,608 --> 00:44:26,418
?את מאוהבת באליזבת

574
00:44:30,238 --> 00:44:31,965
.לא

575
00:44:43,543 --> 00:44:45,770
?את רוצה לקיים איתי יחסי מין

576
00:44:49,507 --> 00:44:51,025
.לא. לא

577
00:44:57,223 --> 00:44:59,075
את רוצה לקיים יחסי מין
?עם אליזבת

578
00:45:10,070 --> 00:45:11,880
.לא

579
00:45:31,132 --> 00:45:32,567
?נו

580
00:45:36,554 --> 00:45:38,948
?מה נו
?מה יש לך לומר על כך-

581
00:45:46,606 --> 00:45:48,631
.מחמיא לי, אני מניחה

582
00:45:48,692 --> 00:45:51,586
.לעזאזל, אליזבת
?מה את רוצה

583
00:45:51,653 --> 00:45:54,839
,אפשר לרצות הרבה דברים
.זה לא אומר שהם יתממשו

584
00:46:10,005 --> 00:46:12,774
.אוליב

585
00:46:13,633 --> 00:46:15,026
.אוליב, חכי

586
00:46:24,394 --> 00:46:26,538
אני לא יודעת למה נתתי לך
.להתעמר בי ככה

587
00:46:28,023 --> 00:46:29,416
.אני שונאת אותך

588
00:46:29,524 --> 00:46:30,917
.אני שונאת אותך בכל לבי

589
00:51:18,188 --> 00:51:19,873
.מנהיגי אהבה

590
00:51:20,106 --> 00:51:23,960
אם טבעו של האדם
אלים ואנרכיסטי מלידה

591
00:51:25,528 --> 00:51:28,965
וטבעה של האישה
,אוהב ומטפל מלידה

592
00:51:31,034 --> 00:51:34,512
אז נשים צריכות להיות
?אלו ששולטות בעולם, לא

593
00:51:35,789 --> 00:51:38,058
,זו תהיה בחירה הגיונית יותר
?לא

594
00:51:44,839 --> 00:51:46,238
.אבל ראו הוזהרתן, בנות

595
00:51:46,299 --> 00:51:48,693
אנחנו הגברים לא נוותר
.על כוחנו בלי מאבק

596
00:51:57,310 --> 00:51:59,371
.חשבתי שתגיע רק מאוחר יותר

597
00:52:02,023 --> 00:52:03,416
?אתה בסדר

598
00:52:05,694 --> 00:52:07,295
.כולם יודעים, אוליב

599
00:52:10,740 --> 00:52:12,926
אפילו לא טרחת
.לעשות זאת בחשאיות

600
00:52:17,330 --> 00:52:18,848
...אני לא יודעת על מה
.בבקשה-

601
00:52:20,292 --> 00:52:22,608
אני יכול לבקש ממך
,להפסיק להתראות איתם שוב

602
00:52:22,669 --> 00:52:27,440
.אבל אני יודע שלא תעשי זאת

603
00:53:08,173 --> 00:53:09,774
.פיטרו אותנו

604
00:53:16,514 --> 00:53:19,081
.אני רוצה להיות איתכם
.אני רוצה להיות עם שניכם

605
00:53:19,142 --> 00:53:22,078
.כן. כן
?יצאתם מדעתכם-

606
00:53:22,812 --> 00:53:27,000
?אינכם מבינים מה קרה
.אנחנו גמורים. כולנו

607
00:53:27,275 --> 00:53:28,841
.את לא תוכלי להינשא

608
00:53:28,902 --> 00:53:32,052
.אתה לא תוכל ללמד
.אני לא אוכל לעשות כלום

609
00:53:32,113 --> 00:53:33,888
באיזה עולם אתם חושבים
?שאנחנו חיים

610
00:53:33,949 --> 00:53:37,975
.אנחנו מאוהבים
.איננו יכולים להיות מאוהבים-

611
00:53:38,036 --> 00:53:40,805
...אין ספק שזה לא מקובל, אבל
.זה לא הגיוני-

612
00:53:40,872 --> 00:53:44,559
זו פנטזיה, ואנחנו מוכרחים
.לחיות במציאות

613
00:53:45,835 --> 00:53:49,522
ובעולם הזה
...ובחיים האלה, אהבה

614
00:53:50,632 --> 00:53:53,443
.היא לא משנה
.אני לא מאמינה בזה-

615
00:53:54,261 --> 00:53:56,196
.אז את טיפשה

616
00:53:56,721 --> 00:53:59,532
.חובבנית מעושה וטיפשה

617
00:54:04,312 --> 00:54:06,748
.אני בהיריון

618
00:54:09,067 --> 00:54:10,502
?ד"ר מרסטון

619
00:54:14,906 --> 00:54:16,555
?סליחה. מה
התחלת לומר שוונדרוומן-

620
00:54:16,616 --> 00:54:19,010
עוזבת את אי גן העדן
.ונכנסת לעולם הגברים

621
00:54:19,577 --> 00:54:21,679
?כך אתה מכנה אותו, נכון
.עולם הגברים

622
00:54:22,372 --> 00:54:23,807
.כן

623
00:54:28,128 --> 00:54:30,563
הכסף שלנו לא מספיק אפילו
.כדי לשלם את חשבון החשמל

624
00:54:30,797 --> 00:54:33,108
עדיין נכנס לנו כסף
.ממכירות הספר שלי

625
00:54:33,717 --> 00:54:35,318
?כל החמישה

626
00:54:36,177 --> 00:54:40,031
סליחה, יקירי, אבל לאף אחד
.לא אכפת מתיאוריית הדיסק

627
00:54:43,226 --> 00:54:45,960
.מה איתך? את כאן עכשיו
.את יכולה לתרום את חלקך

628
00:54:46,021 --> 00:54:47,914
.היא בהיריון
.מן הסתם-

629
00:54:48,273 --> 00:54:51,209
.אמרת שזה בסדר שאשאר
.כאילו הייתה לי ברירה-

630
00:54:51,610 --> 00:54:53,050
.אז אני אלך
.לא-

631
00:54:53,111 --> 00:54:55,672
מה עם הדודה הפמיניסטית
.המפורסמת שלך? היא עשירה

632
00:54:57,866 --> 00:55:01,636
היא חוששת שכל קשר
למצב שלנו

633
00:55:01,703 --> 00:55:03,388
.עלול להזיק לתנועה

634
00:55:04,122 --> 00:55:05,640
.איזו כלבה

635
00:55:08,251 --> 00:55:10,401
קראתי בעיתון שבני משפחת קילר
מרוויחים כסף

636
00:55:10,462 --> 00:55:12,236
.ממכירת גלאי השקר

637
00:55:12,297 --> 00:55:13,898
.אולי גם אנחנו נוכל לעשות זאת

638
00:55:14,174 --> 00:55:17,658
רעיון מצוין, אוליב. אולי ביל
.היה צריך להוציא עליה פטנט

639
00:55:17,719 --> 00:55:20,697
,מדע מיועד לכולם
.לטובת הכלל

640
00:55:21,056 --> 00:55:22,162
.פעלתי נכון כשפרסמתי

641
00:55:22,223 --> 00:55:24,081
טובת הכלל לא תאכיל
.את הילד שלך

642
00:55:24,142 --> 00:55:25,577
.הוא גם הילד שלך

643
00:55:25,685 --> 00:55:28,168
...גם את היית אחראית אם
?מה? היה לי זין-

644
00:55:28,229 --> 00:55:29,706
.את יודעת למה אני מתכוון

645
00:55:48,583 --> 00:55:50,060
.אוליב

646
00:56:27,956 --> 00:56:29,599
- היענות -

647
00:56:30,250 --> 00:56:32,685
?כמה מילים את מקלידה בדקה
.75-

648
00:56:32,961 --> 00:56:35,236
?את יכולה לכתוב מזכרים
.אני יכולה ללמוד-

649
00:56:35,297 --> 00:56:37,947
נפוצו שמועות כוזבות

650
00:56:38,008 --> 00:56:39,609
.שמשמיצות את המוניטין שלי

651
00:56:40,385 --> 00:56:44,912
היו דיבורים על מעשים בלתי הולמים
.בתקופתך ברדקליף

652
00:56:44,973 --> 00:56:47,039
יש לך תואר במשפטים
מאוניברסיטת בוסטון

653
00:56:47,100 --> 00:56:49,458
ותואר שני בפסיכולוגיה
.מרדקליף

654
00:56:49,519 --> 00:56:51,079
.הרווארד

655
00:56:51,980 --> 00:56:56,251
?וכולכם עדיין יחד
?זה לא יפריע, נכון-

656
00:56:56,610 --> 00:56:59,003
אני לא מבין למה חיי האישיים
.הם עניין של מישהו

657
00:56:59,195 --> 00:57:01,214
.הגיע הזמן להמשיך הלאה, ביל

658
00:57:02,073 --> 00:57:04,384
את לא חושבת שאת טובה מדי
?לעבודה כזו

659
00:57:06,453 --> 00:57:07,429
.לא

660
00:57:39,861 --> 00:57:41,880
.אני רוצה שהוא יגדל במשפחה

661
00:57:46,242 --> 00:57:47,969
.אני רוצה שיהיה לו יותר

662
00:57:48,703 --> 00:57:50,388
.יותר ממה שהיה לי

663
00:57:58,588 --> 00:58:00,106
...אם

664
00:58:01,299 --> 00:58:04,527
אם נעשה זאת, אסור לנו להרשות
.שזה יתנקם בילדים שלנו

665
00:58:04,761 --> 00:58:06,946
,נצטרך לחשוב על הסבר

666
00:58:08,848 --> 00:58:10,492
,שקר

667
00:58:12,894 --> 00:58:14,621
.ולדבוק בו

668
00:58:32,998 --> 00:58:34,808
.לוונדרוומן יש זהות סודית

669
00:58:35,208 --> 00:58:36,893
.כן, נכון
?למה-

670
00:58:37,043 --> 00:58:39,521
היא צריכה להסתיר את האישיות
.האמיתית שלה מפני עולם הגברים

671
00:58:41,423 --> 00:58:43,989
- ריי, ניו יורק, 1934 -
היי, אני מולי סטוארט
.מהבית ממול

672
00:58:44,050 --> 00:58:46,111
.רק רציתי לבוא לומר שלום
.שלום-

673
00:58:46,469 --> 00:58:48,410
זה טיפשי בעיניי
שאתם גרים כאן

674
00:58:48,471 --> 00:58:50,573
כבר למעלה משבוע
.ולא ערכנו היכרות ראויה

675
00:58:51,766 --> 00:58:53,123
?את גברת מרסטון

676
00:58:53,184 --> 00:58:55,000
.לא, אני גברת מרסטון, שלום

677
00:58:55,061 --> 00:58:57,622
?שלום. ואת

678
00:58:57,731 --> 00:58:59,165
.אני רק גרה כאן

679
00:59:01,359 --> 00:59:03,592
?אז בירן הוא הבן שלך

680
00:59:03,653 --> 00:59:05,422
,הוא הגיע אלינו אתמול
.רצה לשחק

681
00:59:05,530 --> 00:59:08,383
.לא, לא, בירן הוא הבן שלי
.יש לי שני בנים, דון ובירן

682
00:59:09,409 --> 00:59:12,137
,בעלי ריצ'רד הלך לעולמו
.והזוג מרסטון אימצו אותנו

683
00:59:12,954 --> 00:59:14,139
.מסכנה שלי

684
00:59:14,331 --> 00:59:15,724
.פיט הוא הבן שלי

685
00:59:16,583 --> 00:59:19,602
.היה נעים להכיר
.אני בטוחה שנתראה שוב

686
00:59:20,003 --> 00:59:21,730
.להתראות בקרוב
.נעים להכיר אתכן-

687
00:59:22,923 --> 00:59:24,983
.דון, בירן, פיטר

688
00:59:25,175 --> 00:59:26,443
.קדימה, בנים

689
00:59:26,927 --> 00:59:29,368
,דודה מרגרט היקרה
המצב טוב כאן

690
00:59:29,429 --> 00:59:31,489
ואנחנו מתמקמים
.בבית השכור החדש שלנו

691
00:59:31,723 --> 00:59:34,659
,הילדים מעסיקים אותי
.ואנחנו מאושרים מאוד כאן

692
00:59:34,935 --> 00:59:37,203
אני מגישה דוגמאות של חומר כתוב
למוציאים לאור

693
00:59:37,395 --> 00:59:39,128
ומקווה שיצא מזה
.משהו בקרוב

694
00:59:39,189 --> 00:59:40,957
?היית אומר שהיא חיה בשקר

695
00:59:41,066 --> 00:59:43,299
לא, וונדרוומן מאמצת לעצמה
אני אחר

696
00:59:43,360 --> 00:59:46,337
כדי שהיא תוכל לעבוד
.כמזכירה של סטיב טרוור

697
00:59:46,446 --> 00:59:47,797
?היא מזכירה

698
00:59:47,948 --> 00:59:49,591
מה רע
?בלהיות מזכירה

699
00:59:49,908 --> 00:59:52,433
,אין שום דבר רע בזה
אבל זה מוזר בעיניי

700
00:59:52,494 --> 00:59:56,347
שוונדרוומן היא כל-יכולה
.ואתה מסתיר אותה כמזכירה

701
00:59:57,332 --> 00:59:59,017
.היא אישה מודרנית

702
00:59:59,084 --> 01:00:00,852
.שלום. -שלום

703
01:00:02,796 --> 01:00:04,195
.את נראית נפלא

704
01:00:04,256 --> 01:00:06,071
.גם את
.שלום, בנים-

705
01:00:06,132 --> 01:00:09,069
,יש לה קריירה משלה
.היא מרוויחה כסף בעצמה

706
01:00:09,135 --> 01:00:11,404
?איפה ביל
.במשרד שלו-

707
01:00:11,930 --> 01:00:13,823
.היא לא תלויה בגבר

708
01:00:21,690 --> 01:00:23,750
."גם אתה יכול להיות פופולרי"

709
01:00:24,025 --> 01:00:26,878
.הספר הזה ימכור עותקים רבים
.אני בטוח בזה

710
01:00:32,117 --> 01:00:34,219
?אז בשביל מה ההצגה המורכבת

711
01:00:42,836 --> 01:00:45,230
.זה... זה... זה בשבילך

712
01:00:45,922 --> 01:00:48,400
?בשבילי
.משתינו-

713
01:00:50,885 --> 01:00:52,112
.כדי שתוכל לשחק

714
01:00:54,014 --> 01:00:55,448
.איזה יופי

715
01:00:55,599 --> 01:00:58,159
.ילדים, תראו את המטוס שלי

716
01:01:14,034 --> 01:01:16,928
.תדגדגו אותו, בנים
.דגדגו אותו. הוא רגיש מאוד-

717
01:01:24,461 --> 01:01:26,438
היא עושה זאת
.משום שהיא אוהבת אותו

718
01:01:51,905 --> 01:01:54,049
היא עושה זאת
.כדי שהם יוכלו להיות יחד

719
01:01:59,996 --> 01:02:01,765
.אני חושבת שזו בת

720
01:02:03,041 --> 01:02:04,642
?באמת

721
01:02:05,251 --> 01:02:09,230
,אם כן
.אקרא לה אוליב אן

722
01:02:12,467 --> 01:02:13,735
.אל תבכי

723
01:02:16,012 --> 01:02:17,322
.תפסיקי

724
01:02:18,556 --> 01:02:20,075
.היא עושה זאת למען האהבה

725
01:02:23,395 --> 01:02:24,376
מה היה קורה

726
01:02:24,437 --> 01:02:26,748
אילו זהותה הסודית של וונדוורמן
?הייתה נחשפת

727
01:02:28,650 --> 01:02:30,627
.היא הייתה מאבדת הכול

728
01:02:35,907 --> 01:02:37,550
?מי זה צ'רלס מולטון

729
01:02:40,704 --> 01:02:42,305
.זה שם העט שלי

730
01:02:43,290 --> 01:02:45,350
למה אתה לא כותב את וונדרוומן
?וחותם בשמך

731
01:02:45,458 --> 01:02:48,692
.בגלל העיסוק שלי כפסיכולוג
.זה מונע בלבול

732
01:02:48,753 --> 01:02:51,904
זה לא משום שלרוב האמריקאים
?יש דעה שלילית על כותבי קומיקס

733
01:02:51,965 --> 01:02:53,817
לא אכפת לי
.מה רוב האמריקאים חושבים

734
01:02:53,925 --> 01:02:55,694
?או שיש סיבה אחרת

735
01:02:58,179 --> 01:03:01,408
אני תוהה אם אתה זה
.שיש לו זהות סודית

736
01:03:05,312 --> 01:03:07,330
,'גריניץ' וילג -
- 1940 ,ניו יורק סיטי

737
01:03:46,019 --> 01:03:47,370
.בוקר טוב

738
01:03:48,521 --> 01:03:52,083
אני... אני מחפש תלבושת
.למופע בורלסקה

739
01:03:54,027 --> 01:03:55,462
?בשבילך

740
01:03:56,738 --> 01:03:58,095
.לא

741
01:03:58,156 --> 01:04:00,425
.לאשתי. לליל כל הקדושים

742
01:04:00,742 --> 01:04:02,177
.זו הפתעה

743
01:04:02,285 --> 01:04:03,678
?על מה חשבת

744
01:04:07,040 --> 01:04:09,768
?משהו יווני

745
01:04:14,673 --> 01:04:17,776
?מה דעתך על אמזונה

746
01:04:18,510 --> 01:04:20,028
.זה נפלא

747
01:04:22,180 --> 01:04:23,573
?אפשר

748
01:04:25,600 --> 01:04:27,952
.מכינים אותן במיוחד בצרפת

749
01:04:30,355 --> 01:04:32,499
מעולם לא ראיתי
.עקבים גבוהים כל כך

750
01:04:32,857 --> 01:04:34,959
?כמה דבר כזה עולה

751
01:04:37,404 --> 01:04:39,011
?אתה חסיד

752
01:04:39,072 --> 01:04:40,924
?סליחה
.של העקב הגבוה-

753
01:04:42,158 --> 01:04:43,593
.אני לא יודע מה פירוש הדבר

754
01:04:45,412 --> 01:04:47,639
?אתה מטעם מחלק המוסר

755
01:04:48,081 --> 01:04:49,265
.לא

756
01:04:50,166 --> 01:04:53,061
אתה קצין פיקוח
?משירות הדואר האמריקאי

757
01:04:54,129 --> 01:04:55,522
.לא

758
01:04:59,759 --> 01:05:01,569
.שמי שארל גייט

759
01:05:01,678 --> 01:05:04,406
."מכנים אותי "מלך החוטיני

760
01:05:04,556 --> 01:05:05,990
.הבנתי

761
01:05:38,632 --> 01:05:41,443
.מותק, זו פורנוגרפיה

762
01:05:41,968 --> 01:05:43,486
?זה לא נגד החוק

763
01:05:43,595 --> 01:05:46,281
.כן, כן, אבל תסתכלו היטב

764
01:05:46,723 --> 01:05:48,742
אני לא מבינה על מה
.אנחנו אמורות להסתכל

765
01:05:48,934 --> 01:05:50,326
.טוב

766
01:05:51,895 --> 01:05:53,038
,עליונות

767
01:05:54,606 --> 01:05:57,125
,תמריץ, כניעה

768
01:05:57,901 --> 01:05:59,461
.היענות

769
01:06:00,987 --> 01:06:03,923
התצלומים האלה הן מטפורה
.לתיאוריית הדיסק

770
01:06:04,199 --> 01:06:06,015
התמונות האלה משדרות ברגע

771
01:06:06,076 --> 01:06:08,595
את מה שניסיתי להסביר
.במשך כל הקריירה

772
01:06:09,704 --> 01:06:12,015
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
,מתוק-

773
01:06:12,374 --> 01:06:14,893
.זו פורנוגרפיה

774
01:06:18,046 --> 01:06:20,940
.שימו לב לעדינות של הקשרים

775
01:06:21,132 --> 01:06:23,985
אמנות העבודה עם החבל
.אינה מתאימה לטיפשים

776
01:06:25,303 --> 01:06:27,364
,אנשים באים אליי כל הזמן

777
01:06:27,430 --> 01:06:29,532
.אבודים, מחפשים

778
01:06:30,267 --> 01:06:33,370
,הם שואלים אותי למה החבל
,או התחפושת

779
01:06:34,312 --> 01:06:35,830
.משחק התפקידים

780
01:06:36,690 --> 01:06:39,626
אני אומר להם שאנחנו
מגלמים תפקידים

781
01:06:39,693 --> 01:06:43,213
,כל הזמן בחיי היום-יום שלנו
.בצורה מתמדת

782
01:06:45,198 --> 01:06:49,850
בעולם החיצוני אנחנו מוגבלים
על ידי קשרים חזקים הרבה יותר

783
01:06:49,911 --> 01:06:52,013
.מאלו שאנחנו משתמשים בהם כאן

784
01:06:53,206 --> 01:06:55,058
אבל האמת היא

785
01:06:56,167 --> 01:06:59,312
שגברים ונשים

786
01:06:59,671 --> 01:07:01,439
משתוקקים לשלוט

787
01:07:02,090 --> 01:07:04,943
.ולהישלט

788
01:07:06,011 --> 01:07:07,696
זהו

789
01:07:08,054 --> 01:07:09,823
.טבע האדם

790
01:07:11,808 --> 01:07:14,452
החיים האמיתיים
,רוויים כאב ואכזבה

791
01:07:15,020 --> 01:07:17,706
,אבל פנטזיה
...פנטזיה

792
01:07:19,482 --> 01:07:21,418
.היא אפשרות

793
01:07:23,236 --> 01:07:24,629
?שאלות

794
01:07:25,655 --> 01:07:27,680
?זה כואב
.קצת-

795
01:07:27,741 --> 01:07:31,094
?מי אמר שאין כאב באהבה
.אהבה זה כואב

796
01:07:31,286 --> 01:07:34,931
אנחנו פוגעים ביקירינו כל הזמן
.במילים, במעשים

797
01:07:35,206 --> 01:07:39,310
.טבע האהבה הוא כאב

798
01:07:57,270 --> 01:07:58,913
?תרצו לנסות

799
01:08:02,943 --> 01:08:04,169
.כן

800
01:08:06,821 --> 01:08:08,339
.נתחיל במשהו פשוט

801
01:08:08,490 --> 01:08:10,759
תושיטו בבקשה
.את הידיים קדימה

802
01:08:11,159 --> 01:08:14,637
תכרוך סביבה את החבל
.לפי ההוראות שלי

803
01:08:40,522 --> 01:08:42,123
אוליב, אל תיתני לו
.לעשות לך את זה

804
01:08:43,692 --> 01:08:45,210
.לא אכפת לי

805
01:08:47,070 --> 01:08:48,296
...את

806
01:08:50,991 --> 01:08:53,259
?למה, לעזאזל, לא אכפת לך

807
01:08:59,541 --> 01:09:00,975
.סליחה

808
01:09:04,504 --> 01:09:05,939
.כמובן

809
01:09:07,299 --> 01:09:08,858
.את הכנועה

810
01:09:13,013 --> 01:09:15,204
,בבקשה, יקירתי
.תגלי פתיחות מחשבתית

811
01:09:15,265 --> 01:09:17,331
כמה כסף בזבזת
?על כל זה בכלל

812
01:09:17,392 --> 01:09:20,668
?ועל שאר הלכלוך שהוא מכר לך
.זה חומר מחקרי-

813
01:09:20,729 --> 01:09:22,044
מתי תפסיק

814
01:09:22,105 --> 01:09:24,916
להצדיק את הגחמות של הזין שלך
?באמצעות המדע

815
01:10:15,533 --> 01:10:18,350
זה חולני איך שהוא
.שולט בבחורה הזו

816
01:10:18,411 --> 01:10:20,811
את יודעת טוב ממנה
?מה היא עושה בחיי המין שלה

817
01:10:20,872 --> 01:10:22,605
.הוא פושע
.גם אנחנו-

818
01:10:22,666 --> 01:10:24,023
.האהבה שלנו לא חוקית

819
01:10:24,084 --> 01:10:27,103
מה שאנחנו עושים בפרטיות
.בין כותלי ביתנו הוא ענייננו

820
01:11:16,678 --> 01:11:18,363
,אני קוראת לאוליב
.ואנחנו הולכים הביתה

821
01:11:18,513 --> 01:11:19,989
.אליזבת

822
01:11:30,358 --> 01:11:31,626
?מה דעתכם

823
01:11:44,956 --> 01:11:46,057
...אני

824
01:11:47,208 --> 01:11:48,893
,אני יודעת שאתם לא תומכים בזה
...אבל אני

825
01:12:06,686 --> 01:12:08,121
.תני לי את החבל

826
01:12:36,549 --> 01:12:39,527
?זה מה שאת רוצה באמת

827
01:12:52,816 --> 01:12:55,460
אז שימי את הידיים
.מאחורי הגב

828
01:13:22,429 --> 01:13:23,863
?את בסדר

829
01:14:49,516 --> 01:14:55,538
- סופרימה, וונדרוומן -

830
01:15:01,569 --> 01:15:04,005
?חוברת קומיקס, ביל
.זה מושלם-

831
01:15:04,990 --> 01:15:09,177
אזריק את הרעיונות שלי ישירות
.ללבה הפועם של אמריקה

832
01:15:10,704 --> 01:15:13,729
אשיג אמן אמיתי
.שיאייר את זה כמו שצריך

833
01:15:13,790 --> 01:15:17,644
היא נסיכת אמזונות
.שגרה באי של נשים בלבד

834
01:15:18,003 --> 01:15:19,276
.אי גן עדן

835
01:15:19,337 --> 01:15:21,648
?וגבר התרסק עם מטוסו על האי

836
01:15:22,007 --> 01:15:25,241
.כן, סטיב טרוור, המרגל
.והיא לבושה בבגדי הבורלסקה-

837
01:15:25,302 --> 01:15:26,736
.זו תלבושת ספורטיבית

838
01:15:27,137 --> 01:15:28,655
.וצמידי כסף

839
01:15:29,306 --> 01:15:30,865
.הם מסיטים קליעים

840
01:15:31,516 --> 01:15:33,910
וכל חברותיה הן בנות אחווה

841
01:15:34,019 --> 01:15:37,127
,שעורכות מסיבות הפלקה
וכולם נלחמים בנאצים

842
01:15:37,188 --> 01:15:38,873
?ונוסעים במטוס בלתי נראה

843
01:15:39,399 --> 01:15:40,875
.כן

844
01:15:44,529 --> 01:15:46,256
.מה? -ביל

845
01:15:46,406 --> 01:15:49,134
.אנחנו אוהבות אותך באמת, מאוד

846
01:15:50,076 --> 01:15:51,225
...אבל אף אחד

847
01:15:51,286 --> 01:15:54,013
ואני אומרת את זה
,בכל החמלה והאמת שבלבי

848
01:15:54,247 --> 01:15:57,642
.אף אחד לא יפרסם את זה לעולם

849
01:16:13,850 --> 01:16:16,125
כן, אז תמסור לזין האיטלקי הזה

850
01:16:16,186 --> 01:16:18,496
,שאם הוא רוצה שישלמו לו
.שיתחיל להזיז את התחת שלו

851
01:16:18,855 --> 01:16:21,666
,סליחה
.אני מחפש את מר גיינס

852
01:16:22,609 --> 01:16:23,752
?מי מבקש

853
01:16:24,819 --> 01:16:27,672
.ד"ר ויליאם מולטון מרסטון
.11:00-יש לי פגישה ב

854
01:16:30,367 --> 01:16:31,801
.יש לך חמש דקות

855
01:16:32,869 --> 01:16:34,721
אתה זה
?שגילה את סופרמן

856
01:16:34,913 --> 01:16:36,097
.כן

857
01:16:36,206 --> 01:16:39,517
,ניכר בך שאתה אדם בעל טעם
.ולכן פניתי אליך ראשון

858
01:16:39,918 --> 01:16:41,936
מי אמר משהו
?לגבי נזירה מזוינת

859
01:16:43,797 --> 01:16:46,608
יצרתי סוג חדש של גיבורת-על
.של ספרי קומיקס

860
01:16:47,175 --> 01:16:49,903
שמה סופרימה
.הוונדרוומן

861
01:16:50,804 --> 01:16:53,740
?גיבורת-על
.לא גיבורת-על רגילה-

862
01:16:56,351 --> 01:16:59,621
אני רואה בסופרימה
.את האתנה המודרנית

863
01:17:00,689 --> 01:17:02,415
.האישה האמריקאית של המחר

864
01:17:02,649 --> 01:17:03,839
.כן

865
01:17:03,900 --> 01:17:06,878
קומיקסים עם גיבורות-על
.נכשלים

866
01:17:08,154 --> 01:17:09,762
.היא תהיה שונה

867
01:17:09,823 --> 01:17:12,133
.סוג חדש של קומיקס
.ניסו את זה כבר-

868
01:17:13,159 --> 01:17:14,719
.הנערה הבלתי נראית

869
01:17:14,911 --> 01:17:16,429
.נערת הרנטגן
.סליחה-

870
01:17:16,621 --> 01:17:18,306
.לא מדובר פה בגימיק

871
01:17:19,833 --> 01:17:22,769
,מר גיינס
אל תעשה טעות

872
01:17:22,961 --> 01:17:26,856
ותראה בי חלק מאספסוף הביבים
.שאיתו אתה בדרך כלל מתעסק

873
01:17:28,133 --> 01:17:30,491
אני דוקטור לפסיכולוגיה
,שקיבל הכשרה בהרווארד

874
01:17:30,552 --> 01:17:34,155
בעל קרוב ל-25 שנות ניסיון
.בניתוח רגשות של בני אדם

875
01:17:35,265 --> 01:17:38,284
.אני גם ממציא גלאי השקר

876
01:17:38,893 --> 01:17:40,245
.מה אתה אומר

877
01:17:42,564 --> 01:17:46,084
,סופרימה, הוונדרוומן
,לא תהיה חוברת קומיקס רגילה

878
01:17:47,152 --> 01:17:51,256
אלא ראשיתה
.של תנועת פמיניסטיות חזקה

879
01:17:51,531 --> 01:17:54,723
היא תהיה תעמולה פסיכולוגית
מעוצבת בקפידה

880
01:17:54,784 --> 01:17:57,351
בהסתמך על מחקר ארוך שנים
,של המוח האנושי

881
01:17:57,412 --> 01:18:01,099
שתוחדר למדיום הפופוליסטי
.לקידום שוויון הזכויות לנשים

882
01:18:02,834 --> 01:18:04,227
?אתה מרצה

883
01:18:05,545 --> 01:18:07,188
.בעברי, כן

884
01:18:07,964 --> 01:18:09,733
.אני הייתי מנהל בית ספר

885
01:18:12,552 --> 01:18:14,743
,אז כאיש חינוך

886
01:18:14,804 --> 01:18:17,282
אתה יכול לראות את הפוטנציאל
.הטמון במדיום החדש הזה

887
01:18:18,266 --> 01:18:21,161
יחד, נוכל למשות את
.חוברות הקומיקס מהביבים

888
01:18:21,478 --> 01:18:25,212
למצב אותן בקרב תנועות
.האמנות החזקות של המאה

889
01:18:25,273 --> 01:18:27,208
?אתה תמיד מרבה במילים

890
01:18:30,028 --> 01:18:31,886
?סופרימה, הוונדרוומן

891
01:18:31,947 --> 01:18:33,465
.זה מכביר במילים

892
01:18:35,867 --> 01:18:38,720
אולי פשוט תקרא לה
?וונדרוומן

893
01:18:41,248 --> 01:18:42,557
...וונדרוומן

894
01:18:45,085 --> 01:18:46,436
?וונדרוומן

895
01:18:46,670 --> 01:18:48,146
.וונדרוומן

896
01:18:50,799 --> 01:18:52,275
.מוצא חן בעיניי

897
01:18:54,177 --> 01:18:56,118
המלחמה משתוללת
,ברחבי אירופה

898
01:18:56,179 --> 01:18:59,991
ויש לנו גיבורה חדשה שנלחמת
.למען חירותנו, והיא אישה

899
01:19:00,141 --> 01:19:04,001
"היא מכונה "וונדרוומן
והיא המילה האחרונה והיפה ביותר

900
01:19:04,062 --> 01:19:07,123
בטירוף גיבורי-על
.שסוחף את האומה

901
01:19:14,281 --> 01:19:17,801
,המכירות מרקיעות שחקים
.והיא עוקפת את סופרמן במכירות

902
01:19:23,331 --> 01:19:25,350
,עליונות הגבר -
- דעה קדומה, התחסדות

903
01:19:30,505 --> 01:19:31,820
- וונדרוומן לנשיאות -

904
01:19:31,881 --> 01:19:35,741
אבל לא כולם מתלהבים מהטירוף
.סביב ספר הקומיקס החדש

905
01:19:35,802 --> 01:19:37,076
?מה אתה רוצה שאגיד
.החרימו אותנו

906
01:19:37,137 --> 01:19:39,537
?מה זאת אומרת
.הכניסו אותנו לרשימה, חרם-

907
01:19:39,598 --> 01:19:42,367
?מי
.הליגה הלאומית לצניעות-

908
01:19:42,601 --> 01:19:44,166
.הם פשיסטים
.לא, הם קתולים-

909
01:19:44,227 --> 01:19:47,163
.אותו דבר
,בכל גיליון של וונדרוומן-

910
01:19:47,230 --> 01:19:51,334
,נשים מוכות בשוט, חוטפות בישבן
.נכפתות, נקשרות, נחנקות

911
01:19:51,443 --> 01:19:55,177
?בכמה צריך לקצץ את הסטיות
.60-50‏ אחוז-

912
01:19:55,238 --> 01:19:57,757
ב-60-50 אחוז
.צריך לקצץ את הסטיות

913
01:20:01,953 --> 01:20:05,223
דוק, יש כאן
.פי שניים קשירות

914
01:20:05,832 --> 01:20:08,018
.פי שלושה
.שילשתי את זה

915
01:20:20,013 --> 01:20:21,364
.ביי, אמא

916
01:20:30,732 --> 01:20:31,916
.היי

917
01:20:32,859 --> 01:20:34,002
.מתוקה, אני מאחרת

918
01:20:34,694 --> 01:20:36,629
.לא אכפת לי
.לא, אני מאחרת. אני צריכה לזוז-

919
01:20:36,821 --> 01:20:39,132
...אני מתקשרת משום

920
01:20:39,491 --> 01:20:43,684
שהתעוררתי הבוקר
.והרגשתי... איום ונורא

921
01:20:43,745 --> 01:20:45,263
.אני לא חושבת שאגיע

922
01:21:31,835 --> 01:21:35,313
אתה אפילו לא מכחיש שהתמונות
.האלה מציגות מיניות גלויה

923
01:21:35,380 --> 01:21:37,404
.המרכיב הארוטי הכרחי

924
01:21:37,465 --> 01:21:39,818
אחרת איך כניעה
?אמורה להיות מענגת

925
01:21:58,194 --> 01:22:00,922
אני מלמד את הקוראים
להיכנע לסמכות אוהבת

926
01:22:01,281 --> 01:22:03,466
.ושכניעה היא דבר מענג

927
01:22:09,414 --> 01:22:11,188
בחורים צעירים צריכים ללמוד
את זה יותר מכול

928
01:22:11,249 --> 01:22:13,268
אם הם רוצים לגדול
.ולכבד נשים חזקות

929
01:22:24,930 --> 01:22:29,200
מה חזק באישה
?שמתרוצצת בבגד ים

930
01:22:39,819 --> 01:22:41,337
?אוליב

931
01:22:43,114 --> 01:22:44,340
?אליזבת

932
01:22:48,078 --> 01:22:49,304
.אוי לי

933
01:22:51,331 --> 01:22:52,432
.אלוהים

934
01:22:52,958 --> 01:22:54,273
.אלוהים אדירים

935
01:22:54,334 --> 01:22:55,643
...אני כל כך

936
01:22:55,919 --> 01:22:58,104
...אני חושבת ש
.אני ממש מצטערת

937
01:23:08,014 --> 01:23:09,949
.תורידי את זה ממני
.אני מנסה-

938
01:23:18,733 --> 01:23:20,126
.אליזבת

939
01:23:35,917 --> 01:23:37,394
.אלוהים, זה דון

940
01:23:38,253 --> 01:23:39,360
?דון

941
01:23:39,421 --> 01:23:40,647
.מתוק שלי

942
01:23:41,464 --> 01:23:42,821
.אלוהים, הפנים שלך

943
01:23:42,882 --> 01:23:44,609
?מה...? אתה... נפלת
.לא-

944
01:23:44,759 --> 01:23:47,535
מה קרה? -צ'רלי והחבר'ה
מספרים שקרים

945
01:23:47,596 --> 01:23:48,947
.עלייך ועל אמא ואבא

946
01:23:54,644 --> 01:23:56,621
.טוב. בוא הנה
.בוא הנה

947
01:23:57,272 --> 01:23:58,540
.אתה תהיה בסדר

948
01:24:02,193 --> 01:24:03,503
.אלוהים אדירים, ביל

949
01:24:03,737 --> 01:24:06,053
הפרחח שלך וחבורת החוליגנים שלו
.תקפו את הילד שלי

950
01:24:06,114 --> 01:24:08,055
.כדאי לך להוריד את הטון, דוקטור
?באמת-

951
01:24:08,116 --> 01:24:10,385
תירגעו. אנחנו לא צריכים עוד קטטה
.בחצר בית הספר

952
01:24:10,994 --> 01:24:13,727
אני מצטערת שהילדים
?נקלעו לעימות. -עימות

953
01:24:13,788 --> 01:24:15,181
,אין דרך קלה לומר זאת

954
01:24:16,166 --> 01:24:18,852
אנחנו חושבים שמוטב שתוציאו
.את הילדים מבית הספר

955
01:24:18,919 --> 01:24:20,812
.מה? -מולי, את מכירה אותנו
.אנחנו חברות

956
01:24:20,879 --> 01:24:22,319
...אוליב, תפסיקי
.די-

957
01:24:22,380 --> 01:24:25,442
אני מצטערת. הילדים שלכם
.משפיעים לרעה על ילדינו

958
01:24:25,508 --> 01:24:28,695
?זה לא נכון. איך את מסוגלת
.הילדים לא אשמים בזה-

959
01:24:30,138 --> 01:24:31,823
.אתם אשמים בזה

960
01:24:32,182 --> 01:24:34,701
,אתם מציירים את חייכם כתקינים
.וזה לא כך

961
01:24:35,268 --> 01:24:37,751
אתם יכולים לחיות את חייכם
.איך שתרצו. זו מדינה חופשית

962
01:24:37,812 --> 01:24:40,832
,אבל כשמדובר בילדים שלי
סליחה, אבל אני לא רוצה שייחשפו

963
01:24:40,899 --> 01:24:43,668
.לאנשים כמוכם

964
01:24:47,197 --> 01:24:48,548
.אליזבת

965
01:24:53,745 --> 01:24:55,055
.יצורים מזוינים

966
01:24:58,792 --> 01:25:01,186
?איך קראת לנו
.קראתי לכם סוטים-

967
01:25:04,839 --> 01:25:06,149
!לא! -ביל

968
01:25:07,092 --> 01:25:09,694
!תפסיקו
!רד ממנו. רד ממנו-

969
01:25:13,431 --> 01:25:15,575
.אלימות
?מה לגבי זה-

970
01:25:17,018 --> 01:25:18,328
!פרד

971
01:25:19,145 --> 01:25:20,872
?אתה בסדר
.כן-

972
01:25:21,189 --> 01:25:22,832
.נסה לקום בזהירות

973
01:25:25,402 --> 01:25:27,587
.די. זה לא שווה את זה

974
01:25:29,572 --> 01:25:30,804
.מספיק

975
01:25:30,865 --> 01:25:33,968
וונדרוומן" גדוש באלימות"

976
01:25:34,369 --> 01:25:37,389
.ועינויים וסאדו-מזוכיזם

977
01:25:42,252 --> 01:25:45,271
עשיתי טעות
.כשהתקוטטתי היום

978
01:25:45,630 --> 01:25:49,192
אבל עליך להבין
.מה חשוב יותר מאגרופים

979
01:25:50,802 --> 01:25:52,737
.וזה מה שנמצא כאן בפנים

980
01:25:53,763 --> 01:25:55,907
,רעיונות, מחשבות

981
01:25:56,266 --> 01:25:58,451
.זה חזק יותר מכוח

982
01:26:00,687 --> 01:26:02,372
אתה מבין
?מה אני אומר לך

983
01:26:03,523 --> 01:26:04,791
.כן, אדוני

984
01:26:05,150 --> 01:26:07,043
.יופי

985
01:26:10,322 --> 01:26:13,383
.לילה טוב
.לילה טוב-

986
01:26:14,701 --> 01:26:16,386
.החטפתי כמה

987
01:26:45,565 --> 01:26:47,500
.הילדים ישנים, סוף סוף

988
01:26:48,985 --> 01:26:50,545
?וביל

989
01:26:51,071 --> 01:26:52,380
.גם הוא

990
01:27:00,205 --> 01:27:01,806
.אי אפשר להמשיך בזה

991
01:27:04,459 --> 01:27:06,311
?את מאשימה אותי במה שקרה

992
01:27:08,255 --> 01:27:10,440
...לא הייתה להם שום זכות
.דווקא הייתה להם-

993
01:27:11,132 --> 01:27:12,698
.זו זכותם המלאה

994
01:27:12,759 --> 01:27:14,158
יש להם זכות לנדות אותנו

995
01:27:14,219 --> 01:27:16,112
.ואולי יש להם זכות להכות אותנו

996
01:27:18,181 --> 01:27:21,332
,לא משום שאנחנו מזדיינים
אלא משום שאנחנו טיפשים מספיק

997
01:27:21,393 --> 01:27:23,328
.כדי לחשוב שאנחנו טובים מהם

998
01:27:25,146 --> 01:27:26,873
.אני לא מדענית

999
01:27:28,108 --> 01:27:29,876
.אני מזכירה

1000
01:27:30,652 --> 01:27:33,963
,וביל לא פסיכולוג
.הוא כותב חוברות קומיקס

1001
01:27:34,364 --> 01:27:35,799
...ואת

1002
01:27:40,120 --> 01:27:41,930
.אני לא יודעת מה את

1003
01:27:48,962 --> 01:27:50,605
.בבקשה אל תעשי זאת

1004
01:27:54,134 --> 01:27:55,694
.את מוכרחה ללכת

1005
01:28:20,285 --> 01:28:21,761
.תפסיק, בבקשה

1006
01:28:24,289 --> 01:28:25,557
.אני לא רוצה ללכת

1007
01:28:25,999 --> 01:28:27,600
.יהיה בסדר. זה בסדר

1008
01:28:27,834 --> 01:28:29,602
,אני לא אקלע יותר לקטטות
.אני נשבע

1009
01:28:29,753 --> 01:28:32,564
מתוק שלי, אמרתי לך
?שזו לא הסיבה, טוב

1010
01:28:37,052 --> 01:28:38,528
?תהיה ילד גדול, טוב

1011
01:28:45,560 --> 01:28:48,329
.זה בסדר, בירן
?תשמור על אחיך, טוב

1012
01:28:51,983 --> 01:28:54,711
.בבקשה אל תעשי את זה
.אני לא עשיתי את זה-

1013
01:30:16,151 --> 01:30:17,502
.אני אוהב אותך, אמא

1014
01:30:23,283 --> 01:30:24,509
.היי, אמא

1015
01:30:27,662 --> 01:30:29,431
.אבוא לאסוף אותם ביום ראשון

1016
01:30:44,763 --> 01:30:47,329
,אתה מוכרח ללכת לסקירה
.אחרת הם יכולים להשבית אותנו

1017
01:30:47,390 --> 01:30:50,791
.בשום אופן לא. זה לא אמריקאי
.הכלבה הזאת מציקה לי-

1018
01:30:50,852 --> 01:30:53,329
לא אכפת לי. -לא אתן לך
!להטביע את הספינה

1019
01:31:01,529 --> 01:31:05,050
!תשרפו אותן! תשרפו אותן
!תשרפו אותן

1020
01:31:10,538 --> 01:31:13,516
.הסברתי את המתודולוגיה שלי

1021
01:31:13,583 --> 01:31:15,900
מה שמטריד אותי
זה שאתה עורך

1022
01:31:15,961 --> 01:31:19,647
את "הניסוי הפסיכולוגי" שלך
.על ילדים

1023
01:31:19,756 --> 01:31:21,780
.ילדים הם התקווה הגדולה שלנו

1024
01:31:21,841 --> 01:31:24,277
אתה נותן לילדים שלך לקרוא
?את זה? לילדה הקטנה שלך

1025
01:31:24,761 --> 01:31:26,321
אני לא יודעת למה אשתך
.מוכנה לסבול את זה

1026
01:31:26,554 --> 01:31:30,075
...זה והאישה השנייה
.אל תערבי את המשפחה שלי-

1027
01:31:36,106 --> 01:31:38,208
?מי את שתשפטי אותנו

1028
01:31:58,962 --> 01:32:00,563
?האם אתם נורמלים

1029
01:32:17,522 --> 01:32:20,375
?דוקטור, מה יש? מה קרה לו
.הוא יהיה בסדר. תתרחקי-

1030
01:32:58,730 --> 01:33:03,835
?הלו

1031
01:33:08,823 --> 01:33:10,008
?אוליב

1032
01:34:12,554 --> 01:34:15,949
- כעבור חודשיים -

1033
01:34:35,452 --> 01:34:38,263
.ביל, היא לא חוזרת

1034
01:34:39,080 --> 01:34:40,765
.היא אמרה שהיא תבוא

1035
01:34:49,716 --> 01:34:51,276
.סליחה על האיחור

1036
01:34:54,471 --> 01:34:56,031
.תודה שבאת

1037
01:35:03,355 --> 01:35:06,249
?אתה צריך עזרה עם המזוודה
.לא, לא-

1038
01:35:08,693 --> 01:35:10,295
...אני

1039
01:35:11,279 --> 01:35:13,048
...רציתי ל

1040
01:35:15,116 --> 01:35:17,725
יקירתי, תהיתי
אם תהיה לי אפשרות

1041
01:35:17,786 --> 01:35:20,597
לדבר במשך שלוש דקות
.מבלי שתקטעי אותי

1042
01:35:23,583 --> 01:35:25,310
.כמובן

1043
01:35:26,753 --> 01:35:28,480
,אוליב

1044
01:35:30,090 --> 01:35:32,400
חשבתי הרבה על מה
,שאני רוצה לומר לך

1045
01:35:33,635 --> 01:35:35,987
על מה שאני מצטער שלא
...אמרתי לך. -אני מצטערת, זה

1046
01:35:36,805 --> 01:35:39,240
.זה באמת לא הכרחי
.בבקשה-

1047
01:35:45,814 --> 01:35:48,750
אליזבת טעתה. היא אוהבת אותך
.ולא יכולה לחיות בלעדייך

1048
01:35:49,025 --> 01:35:50,716
?ביל, אתה מוכן לשתוק
.שלוש דקות-

1049
01:35:50,777 --> 01:35:53,004
.לא אם אינך מייצג אותי נכון
.אני גוסס-

1050
01:35:53,071 --> 01:35:55,095
אתה עדיין לא מת
.ואתה לא מדבר בשמי

1051
01:35:55,156 --> 01:35:57,473
,אני לא מדבר בשמך
.אני מדבר בשם עצמי

1052
01:35:57,534 --> 01:35:58,682
,אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה

1053
01:35:58,743 --> 01:36:01,680
ביקשת ממני לבוא, באתי. עכשיו
.אני הולכת. -בבקשה אל תלכי

1054
01:36:06,585 --> 01:36:08,901
.בניתי לעצמי חיים חדשים, ביל

1055
01:36:08,962 --> 01:36:10,689
?אבל את מאושרת

1056
01:36:12,549 --> 01:36:15,026
?זה משנה
.כמובן-

1057
01:36:16,052 --> 01:36:18,571
.ויתרת. שתיכן ויתרתן

1058
01:36:20,557 --> 01:36:21,991
אני אמות

1059
01:36:22,851 --> 01:36:26,246
ואת תישארי לבדך
עם המרירות שלך

1060
01:36:26,396 --> 01:36:29,124
והזעם שלך
ועם הידיעה שאהבת אותה

1061
01:36:29,816 --> 01:36:32,585
,והיא אהבה אותך
.וויתרת על זה בשבילם

1062
01:36:33,236 --> 01:36:37,429
,לילדים שלנו לא מגיע להיות מוכים
.להיות מנודים

1063
01:36:37,490 --> 01:36:40,260
הילדים שלנו יורשים
.את הבושה שלך

1064
01:36:40,785 --> 01:36:42,971
?כך את רוצה שהם יחיו

1065
01:36:45,582 --> 01:36:47,559
זה הלקח שאת רוצה
?ללמד אותם

1066
01:36:51,254 --> 01:36:53,023
?את אוהבת אותה

1067
01:37:01,765 --> 01:37:03,908
.כן
?ותמיד אהבת אותה-

1068
01:37:04,059 --> 01:37:05,285
.כן

1069
01:37:05,936 --> 01:37:07,203
.אז תבקשי ממנה

1070
01:37:28,833 --> 01:37:30,310
,אוליב

1071
01:37:33,505 --> 01:37:35,940
?תסלחי לי

1072
01:37:38,426 --> 01:37:39,944
.לא

1073
01:37:42,222 --> 01:37:44,366
.לא? -לא

1074
01:37:45,100 --> 01:37:48,870
.זה לא מספיק. עלייך להיכנע לה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

1075
01:37:48,937 --> 01:37:52,665
.אינך יכולה לנצח בכל ויכוח
.אינך יכולה לשלוט כל הזמן

1076
01:37:53,191 --> 01:37:55,668
.רדי על הברכיים
.לא, זה מגוחך-

1077
01:37:55,777 --> 01:37:57,837
.רדי על הברכיים
...אני-

1078
01:38:33,773 --> 01:38:36,167
.אוליב, בבקשה תסלחי לי

1079
01:38:37,694 --> 01:38:39,087
.עוד

1080
01:38:46,286 --> 01:38:48,513
.בבקשה תיקחי אותנו בחזרה

1081
01:38:55,503 --> 01:38:57,355
.חשבתי שאני יודעת הכול

1082
01:39:01,718 --> 01:39:04,904
.חשבתי שאהבה לא מספיקה

1083
01:39:06,264 --> 01:39:07,991
...אבל

1084
01:39:08,141 --> 01:39:11,453
אין ברירה. היא מוכרחה להספיק
...משום שאיננו

1085
01:39:13,271 --> 01:39:15,415
.איננו יכולים לחיות בלעדייך

1086
01:39:26,743 --> 01:39:29,471
.אינני יכולה לחיות בלעדייך

1087
01:39:37,837 --> 01:39:39,731
,בבקשה

1088
01:39:42,342 --> 01:39:44,361
.תחזרי אלינו

1089
01:39:53,645 --> 01:39:55,789
.אני רוצה תנור בישול חדש

1090
01:39:58,566 --> 01:39:59,959
?מה

1091
01:40:00,860 --> 01:40:03,546
,התנור שלכם עתיק
.והמבערים האחוריים לא עובדים

1092
01:40:04,781 --> 01:40:06,466
.אפשר לקנות תנור חדש

1093
01:40:06,741 --> 01:40:08,927
אני רוצה שתיקחו את הילדים
.בסופי שבוע

1094
01:40:10,245 --> 01:40:12,847
אני צריכה להשגיח עליהם תמיד
,ואני רוצה קצת זמן לעצמי

1095
01:40:13,081 --> 01:40:15,892
ללכת למכון יופי
.או לקרוא ספר

1096
01:40:17,294 --> 01:40:19,860
טוב. -ואני רוצה שתשנה
.את התלבושת של וונדרוומן

1097
01:40:19,921 --> 01:40:21,356
.היא מגוחכת

1098
01:40:21,590 --> 01:40:23,316
.כאן עובר הקו האדום שלי

1099
01:40:27,554 --> 01:40:29,906
אני רוצה שתאהבי אותי
.כל ימי חיי

1100
01:40:35,270 --> 01:40:37,122
.טוב

1101
01:41:13,975 --> 01:41:16,786
- כניעה -

1102
01:41:16,978 --> 01:41:20,081
שמי ד"ר ויליאם מולטון מרסטון

1103
01:41:20,649 --> 01:41:23,960
.ואני היוצר של וונדרוומן

1104
01:41:24,069 --> 01:41:26,260
.וונדרוומן היא מכתב אהבה

1105
01:41:26,321 --> 01:41:27,803
.היא פנטזיה

1106
01:41:27,864 --> 01:41:31,217
היא מגיעה ממקום מרוחק
שיש בו יופי

1107
01:41:31,493 --> 01:41:34,226
.וצדק וכבוד

1108
01:41:34,287 --> 01:41:37,349
אני כותב את מה שאני רואה
,בנשים שאני מכיר

1109
01:41:37,874 --> 01:41:40,441
נשים שהן ישרות

1110
01:41:40,502 --> 01:41:43,563
וחזקות ומוכשרות
.כמו וונדרוומן

1111
01:41:44,381 --> 01:41:46,983
אפשר להתווכח
,על אורך קו המכפלת שלה

1112
01:41:47,342 --> 01:41:49,867
אבל הדבר החשוב הוא

1113
01:41:49,928 --> 01:41:53,156
האופן שבו וונדרוומן
.משקמת פושעים

1114
01:41:54,641 --> 01:41:56,826
היא גורמת להם
.לומר את האמת

1115
01:41:56,935 --> 01:41:58,870
,זה מה שהיא מייצגת

1116
01:42:00,355 --> 01:42:02,207
.את האמת

1117
01:42:02,857 --> 01:42:04,667
,מבחינתכם

1118
01:42:05,485 --> 01:42:08,880
,וונדרוומן היא רק קומיקס

1119
01:42:11,157 --> 01:42:13,093
.אבל היא החיים שלי

1120
01:42:15,328 --> 01:42:17,472
.היא האהבה שלי

1121
01:42:26,256 --> 01:42:31,820
- מרסטון נפטר ב-1947 מסרטן -

1122
01:42:34,639 --> 01:42:38,582
אליזבת ואוליב חיו יחד"
במשך 38 שנים נוספות

1123
01:42:38,643 --> 01:42:41,705
.1985-עד למותה של אוליב ב"
"100 אליזבת חיה עד גיל

1124
01:42:43,565 --> 01:42:46,048
לאחר מותו, המוטיבים המיניים"
הגלויים של מרסטון

1125
01:42:46,109 --> 01:42:48,300
הוסרו מחוברות הקומיקס"
...של וונדרוומן

1126
01:42:48,361 --> 01:42:50,547
"ועמם גם כוחות-העל שלה"

1127
01:42:53,074 --> 01:42:56,308
ב-1972, השיבה גלוריה סטיינם"
,את וונדרוומן לתודעה

1128
01:42:56,369 --> 01:42:59,436
כשהציגה את דמותה בשער"
.'הגיליון הראשון של מגזין 'מיז

1129
01:42:59,497 --> 01:43:01,891
כוחות-העל של וונדרוומן"
"הושבו לה בסופו של דבר

1130
01:43:04,044 --> 01:43:06,110
,כמחווה לנשים שגידלו אותו"

1131
01:43:06,171 --> 01:43:09,280
פיטר מרסטון הקים"
,את מוזיאון וונדרוומן בקונטיקט

1132
01:43:09,341 --> 01:43:12,318
.שמאכלס 4,000 פריטים"
"2017 פיטר הלך לעולמו בינואר

1133
01:43:14,721 --> 01:43:19,868
וונדרוומן עדיין נחשבת לגיבורת -
- העל המפורסמת בכל הזמנים

1134
01:43:21,669 --> 01:43:24,469
:הביא וסנכרן
(F-U-Z) אבי

1135
01:43:27,142 --> 01:43:30,086
:כתיבה ובימוי
אנג'לה רובינסון

1136
01:43:32,087 --> 01:43:36,087
"פרופסור מרסטון ונשות הוונדר"

1137
01:44:15,073 --> 01:44:18,301
- לוק אוונס -

1138
01:44:18,410 --> 01:44:22,263
- רבקה הול -

1139
01:44:22,455 --> 01:44:25,558
- בלה היתקוט -

1140
01:44:41,850 --> 01:44:43,123
:תרגום
שקד הרטמן

1141
01:44:43,184 --> 01:44:44,285
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ